‘In the present case, this aggregate assessment is particularly relevant because the Home Office’s reliance on section 36 involves intertwined claims of inhibition to advice and deliberation, which must be weighed together against the strong public interest in transparency over regulatory failures in animal experimentation’