“[100] One highly important aspect of the Lucas decision, and indeed the approach to lies generally in the criminal jurisdiction, needs to be borne fully in mind by family judges. It is this: in the criminal jurisdiction the ‘lie’ is never taken, of itself, as direct proof of guilt. As is plain from the passage quoted from Lord Lane's judgment in Lucas, where the relevant conditions are satisfied the lie is "capable of amounting to a corroboration". In recent times the point has been most clearly made in the Court of Appeal Criminal Division in the case of R v Middleton [2001] Crim.L.R. 251. In my view there should be no distinction between the approach taken by the criminal court on the issue of lies to that adopted in the family court. Judges should therefore take care to ensure that they do not rely upon a conclusion that an individual has lied on a material issue as direct proof of guilt.”
“(a) The focus and purpose of a fact-finding investigation in the context of a case concerning the future welfare of children in the Family Court are wholly different to those applicable to the prosecution by the State of an individual before a Criminal Court…. (b) The primary purpose of the family process is to determine what has gone on in the past, so that those findings may inform the ultimate welfare evaluation as to the child’s future with the court’s eyes open to such risks as the factual determination may have established …. (c) Criminal law concepts, such as the elements needed to establish guilt of a particular crime or a defence, have neither relevance nor function within a process of fact-finding in the Family Court …. (d) As a matter of principle, it is fundamentally wrong for the Family Court to be drawn into an analysis of factual evidence in proceedings relating to the welfare of children based upon criminal law principles and concepts ….”