‘Our role is to ensure that your dissolution is capable of recognition under UK law to ensure that you are legally free to re-marry … Unfortunately, our view is that your dissolution is not capable of recognition under UK law and as such your proposed civil partnership arrangements cannot proceed. … The recognition in the United Kingdom of overseas dissolutions is governed by the CPA 2004 and we have viewed the dissolution of your overseas partnership as a dissolution after proceedings under section 235(1) of this Act. Section 235(1) states that the validity of an overseas dissolution, annulment or legal separation obtained by means of proceedings shall be recognised if at the relevant date either party to the partnership: (i) Was habitually resident in the country in which the dissolution, annulment or legal separation was obtained; or (ii) Was domiciled in that country; or (iii) Was a national of that country. From the statement you provided to the Superintendent Registrar it appears that at the commencement of your dissolution (“the relevant date”) neither party to the dissolution was a French national and was not resident or domiciled in France.
‘[O]ur intentions for dissolving the PACS and entering into a Civil Partnership here were nothing more than an effort to simplify our relationship status, to reflect the fact that we were no longer resident in France (and retained no assets there), and instead were and are making our permanent home in England. We thought it would be a straightforward process and are dismayed that we find ourselves involved in court proceedings concerning what appear to be complex issues of law. We would like to assure the court that our motivation is not now and never has been to evade any tax here or abroad, and we simply want to formalise our committed and cohabiting relationship.’
"The effect of non-recognition here of a divorce which is valid or effective in the country where it was made is to create a so-called 'limping marriage' i.e., that the parties are treated as still being married here, when they are not so treated elsewhere. That is so obviously undesirable that the court leans, so far as possible and consistent with the legislation and justice, against exercising a discretion so as to produce a limping marriage."