"A plaintiff who is under a duty to mitigate is not obliged, in order to reduce the damages, to do that which he cannot afford to do: particularly where, as here, the plaintiffs’ ‘financial stringency’, so far as it was relevant at all, arose, as a matter of common sense, if not as a matter of law, solely as a consequence of the defendants’ wrongdoing."