"[1] The English Court welcomes litigants from all parts of the world. Gratifyingly, it enjoys a much prized reputation for fairness. There is no "home ground" advantage; it matters not whether the litigants are domestic, foreign, governmental or private. All are treated the same. [2] For all litigants, the procedure in this Court is governed by the lex fori – English law. That is the norm internationally, as a matter of the conflict of laws. Disclosure and the inspection of documents form a part of the law of procedure governed by the lex fori. On occasions, a tension can arise between the English law requirement for the inspection of documents and the provisions of foreign law in the home country of the litigant. [3] Where such a tension arises, it is for the Court to balance the conflicting considerations: the constraints of foreign law on the one hand, and the need for the documents in question to ensure a fair disposal of the action in this jurisdiction, on the other. That balance is struck by a Judge sitting at first instance, making discretionary, case management decisions. As is well-established, this Court will only interfere if the Judge has erred in law or principle or has (in effect) reached a wholly untenable factual conclusion."
"[63] Pulling the threads together for present purposes: i) In respect of litigation in this jurisdiction, this Court (i.e., the English Court) has jurisdiction to order production and inspection of documents, regardless of the fact that compliance with the order would or might entail a breach of foreign criminal law in the "home" country of the party the subject of the order. ii) Orders for production and inspection are matters of procedural law, governed by the lex fori, here English law. Local rules apply; foreign law cannot be permitted to override this Court's ability to conduct proceedings here in accordance with English procedures and law. iii) Whether or not to make such an order is a matter for the discretion of this Court. An order will not lightly be made where compliance would entail a party to English litigation breaching its own (i.e., foreign) criminal law, not least with considerations of comity in mind (discussed in Dicey, Morris and Collins, op cit, at paras. 1-008 and following). This Court is not, however, in any sense precluded from doing so. iv) When exercising its discretion, this Court will take account of the real – in the sense of the actual – risk of prosecution in the foreign state. A balancing exercise must be conducted, on the one hand weighing the actual risk of prosecution in the foreign state and, on the other hand, the importance of the documents of which inspection is ordered to the fair disposal of the English proceedings. The existence of an actual risk of prosecution in the foreign state is not determinative of the balancing exercise but is a factor of which this Court would be very mindful. v) Should inspection be ordered, this Court can fashion the order to reduce or minimise the concerns under the foreign law, for example, by imposing confidentiality restrictions in respect of the documents inspected. vi) Where an order for inspection is made by this Court in such circumstances, considerations of comity may not unreasonably be expected to influence the foreign state in deciding whether or not to prosecute the foreign national for compliance with the order of this Court. Comity cuts both ways."