“(c) particulars of the circumstances in which the person is alleged to have committed the offence, including the conduct alleged to constitute the offence, the time and place at which he is alleged to have committed the offence and any provision of the law of the category 1 territory under which the conduct is alleged to constitute an offence;”
“This arrest warrant relates to the total of 19 offences. Description of the circumstances in which the offence(s) was/were committed, including the time of the offence (date and time of day), place and degree of participation in the offence(s) by the requested person: Time/period of time of the offence:31 August 2019 until22 September 2019 Place(s) of the offence: Görlitz and Bautzen Facts of the case: Not later than on30 August 2019 the accused persons Fraczek, Czaplinski, Palka and Sys joined forces to form a gang in order to manipulate cash points of Sparkasse [savings bank] Oberlausitz-Niederschlesien, Sparkasse Bautzen, Volksbank Bautzen and Sparda-Bank in the greater area of Görlitz and Bautzen to steal large amounts of cash money from these cashpoints, whereas the perpetrators changed in each case. From these revenues, a source of income of considerable amount and accessed for a longer time, the accused persons wanted to make a living. According to their criminal plan the accused persons in each case at first affixed a cover on the output chute of the respective cash point so that the output chute did not open, although the cashpoint was operated properly by the bank customers. Due to this, the bank customers could not take their money from the chute after having used the cash point, and had to leave the bank office without taking the money along. Afterwards, the accused persons removed the cover previously attached by them and took the money left there in order to permanently keep it for themselves. Implementing this decision for committing a crime, the accused persons Fraczek, Czaplinski, Palka and Sys between31 August 2019 and22 September 2019 manipulated a total of 19 cashpoints in Bautzen, Obergurig, Großpostwitz, Reichenbach, Kodersdorf, Niesky, Doberschau-Gaußig, Hochkirch, Krauschwitz and Görlitz and in this connection were able to steal a total of Euro 2,865.00 cash from 10 cashpoints. The withdrawal from another 9 cashpoints failed, as the money in cash was drawn in by the cashpoint again. Type of participation: perpetrator Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code: aggravated gang theft in 10 cases and attempted aggravated gang theft in 9 cases under Sections 242 subsection 1, 243 subsection 1 number 3, subsection 2, 244 subsection 1 number 2, 244 a subsection 1, 22, 23, 25 subsection 2, 52, 53 of the German Criminal Code”
“During the period August 2019 to October 2019, 21 cases of attacks on ATMs took place in the area of responsibility of Görlitz Police Department. The perpetrators affix a fake ATM cash dispenser over the real cash dispenser. On the inside of this fake cash dispenser is a strip of double-sided sticky tape or glue. The fake dispenser causes the withdrawal of cash to be blocked through the money hitting the fake dispenser and sticking to the tape or glue on it. For technical reasons, the money is retracted into the ATM after a short time if it is not removed from the cash withdrawal slot. Hence, only a portion of the money sticks to the fake dispenser. In the cases involved here, the fake dispenser was left on the ATM for several hours. Multiple ATMs were attacked on each of the days of the offences. Attacks on a total of 21 branches took place on the following days:31 August 2019 ,1 September 2019 ,22 September 2021 , and28 October 2019 . Losses through theft amounted to 3,495.00 Euro and losses through damage to property amounted to 3,732.00 Euro. On the basis of the existing surveillance camera images from the aggrieved banks, it has been possible to establish three males and one female as the perpetrators, each of whom took turns to commit the offences.”
“No later than30 August 2019 , the accused persons Fraczek, Czaplinski, Palka, and Sys formed a gang in order to take turns in manipulating ATMs belonging to the banks Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, Sparkasse Bautzen, Volksbank Bautzen, and Sparda-Bank in the regions around Görlitz and Bautzen, and thereby to steal large amounts of cash from these machines. The accused wished to make a living from the proceeds, a source of some considerable income over an extended period. In accordance with their criminal plan, the accused, in each case, first affixed a fake cash dispenser to the cash withdrawal slot of the respective ATM, so that the cash withdrawal slot would not open even though the bank customer had used the machine correctly. As a result, the bank customers could not take their money out of the withdrawal slot after using the ATM and had to leave the bank without any cash. Afterwards, the accused removed the fake cash dispenser that they had previously affixed and took the cash left in the withdrawal slot with the aim of keeping it for themselves.”
“In implementing this criminal plan, the named persons committed the following offences: 1. (Case 5) on1 September 2019 , between 12.00 and 20.00, accused persons Czaplinski and Sys, at the ATM in 02627 Kubschutz (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), theft losses 100.00 Euro, 2. (Case 3) on1 September 2019 , between 14.48 and 15.17, accused persons Czaplinski and Sys, at the ATM in 02625 Bautzen, Erich-Weinert-Strasse 30 (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), theft losses 70.00 Euro, 3. (Case 6) on1 September 2019 , between 16.00 and 17.42, accused persons Czaplinski and Sys, at the ATM in 02692 Obergurig, Hauptstrasse 31a (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), theft losses 810.00 Euro, 4. (Case 7) on1 September 2019 , between 16.21 and 16.40, accused persons Czaplinski and Sys, at the ATM in 02692 GroBpostwitz, Hauptstrasse 15 (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), theft losses 5.00 Euro, 5. (Case 8) on1 September 2019 , between 18.29 and 18.58, accused persons Czaplinski and Sys, at the ATM in 02625 Bautzen, Niederkainaer Strasse 14 (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), theft losses 450.00 Euro, 6. (Case 11) on22 September 2019 , between 09.24 and 10.58, accused persons Czaplinski, Fraczek, and Palka, at the ATM in 02625 Bautzen, Erich-Weinert-Strasse 30 (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), theft losses 200.00 Euro, 7. (Case 10) on22 September 2019 , between 09.08 and 09.24, accused persons Czaplinski, Fraczek, and Palka, at the ATM in 02625 Bautzen, Goschwitzstrasse 25 (aggrieved party: Volksbank Bautzen), theft losses 20.00 Euro, 8. (Case 14) on22 September 2019 , between 07.26 and 13.03, accused persons Czaplinski, Fraczek, and Palka, at the ATM in 02894 Reichenbach, Görlitzer Strasse 2 (aggrieved party: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien), theft losses 50.00 Euro, 9. (Case 13} on22 September 2019 , between 06.42 and 13.24, accused persons Czaplinski, Fraczek, and Palka, at the ATM in 02923 Kodersdorf, Strasse der Einheit 19 (aggrieved party: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien), theft losses 440.00 Euro, 10. (Case 12) on22 September 2019 , between 07.26 and 09.00, accused persons Czaplinski, Fraczek, and Palka, at the ATM in 02906 Niesky, Görlitzer Strasse 2 (aggrieved party: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien), theft losses 720.00 Euro. In the following cases, the accused persons Czaplinski and Sys, in collaboration with the jointly accused Fraczek and Palka, manipulated further ATMs in the manner described above with the intention of gaining possession of cash. However, in these cases the cash in the withdrawal slot was retrieved by the machine before the fake dispenser was removed by the accused, so that the accused could not obtain any money from the cash dispenser: 11. (Case 1) on31 August 2019 , between 18.47 and 19.38, accused persons Czaplinski and Sys, at the ATM in 02923 Kodersdorf, Strasse der Einheit 19 (aggrieved party: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien), 12. (Case 4) on1 September 2019 , between 17.29 and 18.30, accused persons Czaplinski and Sys, at the ATM in 02692 Doberschau-GauBig, Karl-Marx-Strasse 2 (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), 13. (Case 2) on1 September 2019 , between 15.41 and 18.05, accused persons Czaplinski and Sys, at the ATM in 02625 Bautzen, Neusalzaer Strasse 32 (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), 14. (Case 9) on1 September 2019 , between 18.42 and 19.39, accused persons Czaplinski and Sys, at the ATM in 02625 Bautzen, Gesundbrunnenring 62 (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), 15. (Case 18) on22 September 2019 , between 10.30 and 11.50, accused persons Czaplinski, Fraczek and Palka, at the ATM in 02625 Bautzen, Niederkainaer Strasse 14 (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), 16. (Case 17) on22 September 2019 , between 09.57 and 12.00, accused persons Czaplinski, Fraczek and Palka, at the ATM in 02625 Bautzen, Gesundbrunnenring 62 (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), 17. (Case 16) on22 September 2019 , between 08.39 and 08.41, accused persons Czaplinski, Fraczek and Palka, at the ATM in 02627 Hochkirch, August-Bebel-Strasse 1 (aggrieved party: Sparkasse Bautzen), 18. (Case 22) on22 September 2019 , between 05.49 and 13.22, accused persons Czaplinski, Fraczek and Palka, at the ATM in 02957 Krauschwitz, Muskauer Strasse 13 (aggrieved party: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien), 19. (Case 15) on22 September 2019 , between 07.01 and 07.10, accused persons Czaplinski, Fraczek and Palka, at the ATM in 02828 Görlitz, Lausitzer Strasse 22 (aggrieved party: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien),”
“The accused is therefore charged with having, through 19 separate actions in 10 cases (cases 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14) taken movable property belonging to another, and in 9 cases (cases 1, 2, 4, 9, 15, 16, 17, 18, 22) attempted to take movable property belonging to another with the intention of unlawfully appropriating it for herself or a third party while acting as a member of a gang whose purpose is the continued commission of robbery or theft, with the participation of another member of the gang, punishable as 10 counts of aggravated gang theft and 9 counts of attempted aggravated gang theft as defined in Sections 242 (1), 243 (1) number 3, (2), 244 (1) number 2, 244a (1), 22, 23, 25 (2), 52, 53 of the German Criminal Code (Strafgesetzbuch, StGB). The urgent suspicion is based on the findings of the investigations conducted so far.”
“The arrest warrant accuses her of having formed a gang with three other accused persons at the latest on30 August 2019 in order to steal cash by manipulating cash dispensers operated by various banks in the Görlitz and Bautzen greater area with alternating members of the gang and, as a result of this, obtaining for themselves a source of income of a fairly large magnitude for a fairly long time. To achieve this, the suspects glued a slot in front of the cash dispensers' banknote outlet point so that the latter was not accessible for customers and the cash was dispensed into the slot. The suspects then returned to each of the cash dispensers in a follow-up operation, dismantled the glued device and (if successful) stole the banknotes that were remaining there. The arrest warrant for the accused is based on her involvement in two series of crimes. During the first series on31 August 2019 and1 September 2019 , the suspects acquired amounts of cash ranging between EUR 5 and EUR 810 in five cases, with the total amounting to EUR 1,365.00. In four other cases, the suspects did not succeed in gaining access to any cash because the cash dispensers withdrew the bank notes in each case (or, however, no cash payments were instigated by customers). During the second series of crimes, which were committed on22 September 2019 , the suspects managed to obtain cash sums ranging between EUR 50 and EUR 720, with the total amounting to EUR 1,430.00. The suspects failed to gain access to any cash in five other cases.”
“a) There are no doubts related to the strong suspicion regarding the appellant's involvement in the second series of crimes on22 September 2019 . In this respect, the Senate refers back to the convincing presentation made by the Regional Court in the contested court ruling. It is true that the accused can only be seen on the photos from the video monitoring system at the Oberlausitz-Niederschlesien Sparkasse Bank branch at Görlitzer Strasse 2, 02906 Niesky (case 12). However, there are no indications that the accused may have only been involved in this crime. For it is implausible that the accused was not involved in the gang's collusion during this series of crimes, where the suspects drove to ten different sites overall on at least two occasions during a period of time amounting to about seven-and-a -half hours (from 5:49 a.m. to 1:24 p.m.). The accused's actions in performing the crime in Niesky does not in any way suggest that she was only present in person for this crime. According to the video photos, she was only drawn into the cash dispenser area at the Sparkasse bank in Niesky when the two male suspects were disturbed by a bank customer. Apparently, the accused assumed the role of preventing any further disturbance by additional customers and screening the co-suspects as they dismantled the glued device and removed the money - acting for outward purposes as if she was a customer. lt seems far-fetched to suggest that this action had not been discussed with the accused prior to the crimes being committed. It is immaterial whether the accused had taken on any other active tasks such as providing other shielding in front of other crime scenes or driving vehicles. As far as the legal validity of the arrest warrant is concerned, it does not depend either on whether there was no strong suspicion that the accused was involved in the first series of crimes, i.e. the actions on31 August 2019 and1 September 2019 , contrary to the assessment by the investigating judge at the local court and the appeals chamber at Görlitz Regional Court. According to the current state of the investigations, no indications can be recognised that the accused was already involved at this time. The time interval between this and the second series of crimes alone - i.e. no more than about three weeks - makes this appear possible. After other indications have not materialised in the intervening period so far, however, a strong suspicion in the sense of Section 112 Para. 1 of the German Code of Criminal Procedure does not exist. In the overall assessment, there is therefore a strong suspicion that the accused, acting with others, as involved in ten wilful crimes, five of them attempted (cases 15, 16, 17, 18 and 22) and five of them committed (cases 10, 11, 12, 13 and 14), with the involvement of another member of the gang in stealing personal property that did not belong to them from another person, illegally appropriating this for themselves or for a third party and acting as a member of a gang, which had colluded to repeatedly commit robbery or theft (Section 244 Para. 1 No. 2 and Para. 2, Sections 22, 23, 25 Para. 2, Section 53 of the German Criminal Code).”
“21. Box E sets out the method allegedly employed by the group to commit the thefts. The precise evidence against her in respect of each alleged offence may be the same or may differ. There may be direct evidence linking her to some alleged offences but not others. There may be an informant or evidence obtained covertly which links the RP [the appellant, the Requested Person] to the conspiracy. The assessment of the evidence against the RP is not for this court. While the AW [Arrest Warrant] does not identify which members of the group took which actions on each occasion, it is clear that the case against the RP is that she has taken part, on a joint enterprise basis, in thefts or attempted thefts from cash machines with others on 19 separate occasions. I do not agree that there has been a “wholesale failure” and am sure to the high criminal standard that the required particulars have been provided. 22. If I am wrong about that, then the further information dated22 September 2023 would be sufficient to fill any lacunae. This contained the national arrest warrant issued by the Görlitz Local Court on25 March 2021 along with the report of the Görlitz Police Department of11 March 2021 . The latter provides the exact time and location of each alleged theft from a cashpoint, along with the relevant suspect and the amount of any loss. The RP has not been caused the prejudice alleged by Miss Willocx; the information provided is sufficient to enable the court to consider the question of dual criminality for the purposes of section 10 EA, the information makes it entirely clear to the RP which alleged incidents her extradition is sought for. Any “uncertainty” or difference between the report of the Police Department and the national arrest warrant simply shows that the Public Prosecutor's Office reviewed the information provided by the police and charged 19 of the 21 incidents referred to it. The total value of the alleged thefts is of no particular consequence. I agree with Miss Beatty that it is entirely plausible that the value has been refined as the investigation has moved on.”
“63. It is well established that the subsection does not demand the specificity of a count on an indictment or of an allegation in a civil pleading (see Auld LJ in Fofana and Belise v The Deputy Prosecutor Thubin Tribunal de Grande Instance de Meaux[2006] EWHC 744 at paragraph 39). The court must be alive to the purpose of the legislation namely that of simplifying extradition procedures so as not to put too onerous a burden on the requesting judicial authorities. The court must have regard to the object that the conduct be expressed concisely and simply. There is no requirement that it be described in legal language. 64. On the other hand it is equally established that the use of the introductory word "particulars" in the subsection means that "a broad omnibus description of the alleged criminal conduct", such as "obtaining property by deception" will not suffice (see Dyson LJ as he then was in Peter Von Der Pahlen v Government of Austria[2006] EWHC 1672 (Admin) at paragraph 21). Although the question "how far does the warrant have to go?" admits of no prescriptive answer (see again Dyson LJ at paragraph 20 in Von Der Pahlen), the particulars required must at the very least in my judgment enable the person sought by the warrant to know what offence he is said to have committed under the law of the requesting state and to have "an idea" of "the nature and extent of the allegations against him in relation to that offence" (to use the language of Cranston J in Ektor v National Prosecutor of Holland[2007] EWHC 3106 (Admin) at paragraph 7). The amount of detail required may turn on the nature of the offence. 65. I would not go as far as the observations of Hickinbottom J in Sandi v The Croatia Court, Romania[2009] EWHC 3079 (Admin) at para 28 that "a significant level of particularisation is required to enable the person sought to be extradited to identify exactly what he might face at trial" if by the expression which I have emphasised is meant that the information provided must deign to every last detail of the case against the person. Further, of course, there is no requirement to set out the evidence against the person by which the particularised conduct is to be established at trial.”
“…the need when determining the adequacy of the particulars in a given case, and the significance of any lack of particulars complained of, to have regard to any potential prejudice to the Requested Person in the extradition process both in the requested state and upon his surrender to the requesting state. Clearly the particulars must be sufficient to enable him to consider whether any statutory bars may apply. Equally the particulars of the conduct alleged must be sufficiently clear and unambiguous to enable the Person to invoke the principle of speciality if on his surrender, he, for example, finds himself facing allegations in the requested state as regards his degree of participation in the alleged offence (for example being that of having the master role in a conspiracy) which go materially beyond that which was alleged in the EAW. I agree again with Cranston J (see Ektor at paragraph 7) that where dual criminality is involved the detail must also be sufficient to enable the transposition exercise to take place.”
“Certainly, where involvement in a conspiracy is alleged, it is not necessary to include any great detail as to the precise acts committed in furtherance of the conspiracy. But, as a general proposition, it seems to me that a warrant ought to indicate, at least in brief terms, what is alleged to have constituted the involvement or the participation of the individual in question. It seems to me that, prima facie, simply to say there was a conspiracy and he conspired with others is to do whatever the end result of the offence is, is likely not to be sufficient.”
“45 Offence of participating in activities of organised crime group (1) A person who participates in the criminal activities of an organised crime group commits an offence. (2) For this purpose, a person participates in the criminal activities of an organised crime group if the person takes part in any activities that the person knows or reasonably suspects— (a) are criminal activities of an organised crime group, or (b) will help an organised crime group to carry on criminal activities. (3) “Criminal activities” are activities (…) that are carried on with a view to obtaining (directly or indirectly) any gain or benefit. (…) (6) “Organised crime group” means a group that— (a) has as its purpose, or as one of its purposes, the carrying on of criminal activities, and (b) consists of three or more persons who act, or agree to act, together to further that purpose.”
“21A Person not convicted: human rights and proportionality (1) (…) the judge must decide (…) in respect of the extradition of the person (“D”)— (…) (b) whether the extradition would be disproportionate. (2) In deciding whether the extradition would be disproportionate, the judge must take into account the specified matters relating to proportionality (so far as the judge thinks it appropriate to do so); but the judge must not take any other matters into account. (3) These are the specified matters relating to proportionality— (a) the seriousness of the conduct alleged to constitute the extradition offence; (b) the likely penalty that would be imposed if D was found guilty of the extradition offence; (c) the possibility of the relevant foreign authorities taking measures that would be less coercive than the extradition of D.” (a) the seriousness of the conduct alleged to constitute the extradition offence; (b) the likely penalty that would be imposed if D was found guilty of the extradition offence; (c) the possibility of the relevant foreign authorities taking measures that would be less coercive than the extradition of D.”
“Section 21A EA(1)(b) – proportionality 43. In deciding whether the extradition would be proportionate, I must take into account only the matters specified in section 1(c) so far as I think appropriate to do so. 44. I agree with Miss Willocx that the total value of thefts is not high, but consider the seriousness of the alleged offending to be exacerbated by the involvement of a group who were prolific over a short period of time. 45. In taking into account the likely penalty that would be imposed if the RP were found guilty of the extradition offence, I have to return to the issue of Mr Hof and his opinion evidence. I have already indicated that he is not an independent expert witness, and he is acting for the RP in Germany. He began his report by noting that sentencing in Germany is complicated. It is likely that there will be a range of sentences that could be considered if the RP were to be convicted. In this case, I have seen the decision of the Higher Regional Court of Dresden which makes it clear that “[i]n light of the significant criminal charges the accused can expect a prison sentence which can no longer be turned into a suspended sentence.”