“Where an injury has been done to the plaintiff and the injury is indivisible, any tortfeasor whose act has been a proximate cause of the injury must compensate for the whole of it. As between the plaintiff and the defendant, it is immaterial that there are others whose acts have also been the cause of the injury …. . [T]he plaintiff … can obtain judgment for total compensation from anyone whose act has been a cause of the injury.”
“69. How, then, does one identify a plaintiff’s “true loss” in cases of tort? …. I take as my starting point the commonly accepted approach that the extent of a defendant’s liability for the plaintiff’s loss calls for a twofold inquiry: whether the wrongful conduct causally contributed to the loss and, if it did, what is the extent of the loss for which the defendant ought to be held liable. The first of these inquiries, widely undertaken as a simple “but for” test, is predominantly a factual inquiry. …. 70. The second inquiry, although this is not always openly acknowledged by the courts, involves a value judgment (“oughtto be held liable”). Written large, the second inquiry concerns the extent to which the defendant ought fairly or reasonably or justly to be held liable (the epithets are interchangeable). To adapt the language of Jane Stapleton in her article “Unpacking Causation” in Relating to Responsibility ed Cane and Gardner (2001) p 168, the inquiry is whether the plaintiff’s harm or loss should be within the scope of the defendant’s liability, given the reasons why the law has recognised the cause of action in question. The law has to set a limit to the causally connected losses for which a defendant is to be held responsible. In the ordinary language of lawyers, losses outside the limit may bear one of several labels. They may be described as too remote because the wrongful conduct was not a substantial or proximate cause. The defendant’s responsibility may be excluded because the plaintiff failed to mitigate his loss. Familiar principles, such as foreseeability, assist in promoting some consistency of general approach. These are guidelines, some more helpful than others, but they are never more than this. 71. In most cases, how far the responsibility of the defendant ought fairly to extend evokes an immediate intuitive response. This is informed common sense by another name. Usually, there is no difficulty in selecting, from the sequence of events leading to the plaintiff’s loss, the happening which should be regarded as the cause of the loss for the purpose of allocating responsibility. In other cases, when the outcome of the second inquiry is not obvious, it is of crucial importance to identify the purpose of the relevant cause of action and the nature and scope of the defendant’s obligation in the particular circumstances. What was the ambit of the defendant’s duty? In respect of what risks or damage does the law seek to afford protection by means of the particular tort? …”