“Any dispute concerning the interpretation of the terms, conditions, limitations and/or exclusions contained herein, is understood and agreed by both the Reinsured and Reinsurers to be subject to English Law. Each party agrees to submit to the jurisdiction of any Court of competent jurisdiction within England and to comply with all requirements necessary to give such Court jurisdiction. All matters arising hereunder shall be determined in accordance with the law and practice of such Court.”
“FORM: Wording as expiring. Amendments, if any, to be agreed slip leader only. … ORIGINAL INSURED: PETROLEOS DE VENEZUELA and/or its direct and indirect subsidiaries and/or its direct and indirect affiliates as original. … SITUATION: Worldwide excluding USA/Canadian domiciled companies other than sales offices. .. CONDITIONS: - Full Reinsurance Clause (NMA 416) ex premium. … Including all endorsements and addenda as expiring. … - Seepage and Pollution Clause NMA 1683 or as expiring … - USA CANADIAN JURISDICTION SUBJECT TO: - Excluding punitive and exemplary damages. - costs inclusive. - Excluding pollution absolutely. - Disputes clause (English Law) all as expiring. … In respect of the Reactivation of Marginal Fields Project and construction activities only, the exclusion of US/Canadian domiciled companies is deleted, however, in respect of all Co-Insureds domiciled in the USA/Canada, Jurisdiction hereunder is Worldwide excluding USA/Canada all as expiring. … Claims Co-operation Clause as expiring as attached.”
“(i) COVERAGE The indemnity provided by this Policy in respect of any judgment, award or settlement within countries which operated under the laws of the United States of America and/or Canada (or to any order made anywhere in the world to enforce such judgment, award or settlement either in whole or in part) is subject to the following additional conditions and exclusions: … (b) SPECIAL EXCLUSIONS i) No liability shall attach to Insurers in respect of any fines, penalties, punitive or exemplary damages, ii) This policy does not cover any claims whatsoever arising directly or indirectly from seepage, pollution and contamination. (ii) DEFENCE COSTS: All Defence Costs in respect of claims under this Memorandum shall be included in the limit of liability hereunder (iii) DISPUTES CLAUSE Any dispute concerning the interpretation of the terms, conditions and limitations applying to this Memorandum shall be subject to English Law. The Insured and Insurers agree to submit to the jurisdiction of any court of competent jurisdiction within England and to comply with all requirements to give such court jurisdiction. All matters arising hereunder shall be determined in accordance with the law and practice of such court. ”
“11. If one asks oneself why the parties should have attached the disputes clause to the slip, one obvious answer is that it was to enable anyone reading the slip to identify the disputes clause referred to in the condition relating to the United States and Canada. … 12. In my view, the condition relating to the claims arising in the United States and Canada is intended to capture, albeit in more abbreviated terms, the protection provided under the original policy by Memorandum 1. The exclusion of punitive and exemplary damages, the exclusion of pollution liability absolutely and the inclusion of costs mirror to a remarkable extent the substantive terms of that Memorandum and suggest strongly that is what was intended. It is quite natural in that context to incorporate the disputes clause as well, but in order to do that it would either have to be set out in full in the body of the slip or identified in some other way. A clause of that kind is not usually set out in the slip, so it would not be surprising to find it as an attachment. However, the wording of the clause in Memorandum 1 is not wholly apt for incorporation directly into the reinsurance contract because it refers in terms to the Memorandum. Sometimes the wholesale incorporation of clauses lifted from another contract gives rise to linguistic anomalies, but if the draftsman of the slip is alive to such difficulties, he may well adapt the clause in a way which he thinks makes it more suitable for inclusion the particular contract before him. In my view that is what has happened in the present case and the introduction of the reference to “exclusions” is in my view quite understandable in the light of the wording of the condition relating to United States and Canadian Jurisdiction which refers in terms to exclusions “13. The clause remains awkward in some respects, however, in particular in the use of the word ‘herein’ … That awkwardness disappears to some extent, however, if one reads the clause as if it were incorporated in the condition itself, or as part of a group of terms covering the same subject matter in a treaty wording. In my view the clause was attached to the slip simply to identify it as the disputes clause referred to in that condition and was not intended to apply to the contract as a whole.”
“…was simply to ensure that any additions and alteration to the expiring contract introduced during the policy year by way of endorsement or addendum were incorporated into the new terms. In other words, the condition was designed to ensure that the slip reproduced the expiring terms, subject to whatever modifications were introduced by the other conditions.”
“… Almost all the issues that are likely to arise in this litigation can more appropriately be decided in Venezuela where the relevant documents and witnesses are readily available than in this country and even those issues of law and construction which fall to be decided under English law can be determined satisfactorily there. …”