"It is said that these sums are irrecoverable, that they represent in effect a benefit to the defendant himself, that in so far as they reflect a loss on the plaintiff's part it has been made good by the defendant so that there is in truth no loss, and that if the incidence of insurance is put on one side it can be seen that the claim is misconceived. However, in my judgment this ignores the basis upon which the claim is made. It is merely a notional monetary figure placed on the true nature of the loss for which she is entitled to compensation. This loss is the need she now has by reason of the accident for care and support which she did not have before. This follows from the analysis of the legal basis of such claims by Megaw L.J. in Donnelly v. Joyce [1974] 1 Q.B. 454 at p. 462. The valuation of this need remains a difficult exercise. In Housecraft v. Burnett[1986] 1 All ER 332 , O'Connor L.J. made it clear that when provided by unpaid carers there remains a value to be placed on it. In my view that remains so whether provided by the tortfeasor or not. He may give his care and response to the need, but that does not make good the loss, otherwise there will be no sustainable claim in any case where the need has apparently been 'met' by unpaid carers."
"Where services are voluntarily rendered by a tortfeasor in caring for the plaintiff from motives of affection or duty they should in our opinion be regarded as in the same category as services rendered voluntarily by a third party, or charitable gifts, or insurance payments. They are adventitious benefits, which for policy reasons are not to be regarded as diminishing the plaintiff's loss. On the facts of the present case the judge's decision was not in our view contrary to principle or authority and it was fortified by what we regard as compelling considerations of public policy. We consider that he reached the right conclusion and would accordingly dismiss the defendant's appeal."
"He can get those services, and perhaps get them better than in any other way, from the attendance which is being given to him by his wife and his sister-in-law; but he would naturally feel that he ought to compensate them for what they have lost by giving up the work at which they were earning the sum of£3 a week. I think that Mr. Beyfus was right in saying that we must take into account, at any rate for the period during which the plaintiff may now be expected to live, the sum of£3 a week as the minimum expense which the plaintiff would have to incur in retaining the nursing services of his wife and his sister-in-law."
"Before such a sum can be recovered the plaintiff must show first that the services rendered were reasonably necessary as a consequence of the tortfeasor's tort; secondly, that the out-of-pocket expenses of the friend or friends who rendered these services are reasonable, bearing in mind all the circumstances including whether expenses would have been incurred had the friend or friends not assisted; and, thirdly, that the plaintiff undertakes to pay the sum awarded to the friend or friends."
"That is not how human beings work and it would, in my judgment - and I say this because I think it ought to be said - be a blot on the law if the law were to be such that a wife who in these circumstances had held her husband to make a contract to repay her he should recover damages for that amount; but if she behaves like an ordinary decent
"Before dealing with [the claim for future nursing expenses] I would like to consider what the position would have been if the wife had not died and had continued to look after her husband, as she had been doing. The plaintiff's advisers seem to have thought that a husband could not claim for the nursing services rendered by a wife unless the husband was legally bound to pay her for them. So, on their advice on July 11, 1972, an agreement was signed whereby the husband agreed to pay his wife£2,000 per annum in respect of her nursing services. We were told that such advice is often given by counsel in such cases as these when advising on evidence. I know the reason why such advice is given. It is because it has been said in some cases that a plaintiff can only recover for services rendered to him when he was legally liable to pay for them: see for instance Kirkham v. Boughey [1958] 2 Q.B. 338, 342 and Janney v. Gentry (1966) 110 S.J. 408. But, I think that view is much too narrow. It seems to me that when a husband is grievously injured - and is entitled to damages - then it is only right and just that, if his wife renders services to him. instead of a nurse, he should recover compensation for the value of the services that his wife has rendered. It should not be necessary to draw up a legal agreement for them. On recovering such an amount, the husband should hold it on trust for her and pay it over to her. She cannot herself sue the wrongdoer ... but she has rendered services necessitated by the wrong-doing, and should be compensated for it. If she had given up paid work to look after him, he would clearly have been entitled to recover on her behalf; because the family income would have dropped by so much: see Wattson v. Port of London Authority [1969] 1 Lloyd's Rep. 95, 102, per Megaw J. Even though she had not been doing paid work but only domestic duties in the house, nevertheless all extra attendance on him certainly calls for compensation."
"Hence it does not matter, so far as the defendant's liability to the plaintiff is concerned, whether the needs have been supplied by the plaintiff out of his own pocket or by a charitable contribution to him from some other person whom we shall call the 'provider'; it does not matter, for that purpose, whether the plaintiff has a legal liability, absolute or conditional, to repay to the provider what he has received, because of the general law or because of some private agreement between himself and the provider; it does not matter whether he has a moral obligation, however ascertained or defined, so to do. The question of legal liability to reimburse the provider may be very relevant to the question of the legal right of the provider to recover from the plaintiff. That may depend on the nature of the liability imposed by the general law or the particular agreement. But it is not a matter which affects the right of the plaintiff against the wrongdoer."
"If, on the other hand, the averment is intended to form the basis for a claim for domestic assistance for which the pursuer would have had to pay if he had not been able to secure it gratuitously the claim is, in my opinion, an irrelevant one. It would have been another matter altogether if the pursuer had actually paid some third party, or had entered into a contract to pay some third party for this domestic assistance. It could then have formed a relevant item in his claim for damages. But if the assistance which he got was given gratuitously and there is no undertaking or understanding by him to pay for it (and that is the situation in the present case) then I am quite unable to see how he can claim to be reimbursed for a payment he has not and cannot be compelled to make. In Scotland, damages necessarily involves a loss either actual or prospective, and the plain fact of the matter is that the pursuer has sustained no such loss at all in regard to this item."
"In cases where services have been rendered gratuitously to an injured person, it is artificial to regard that person as having suffered a net loss in the events which happened. The loss is in fact sustained by the person rendering the services, a point vividly illustrated in cases where he has lost earnings in the course of rendering those services. We suggest, therefore, that it is wrong in principle, in cases where services have been rendered gratuitously by another to an injured person, to regard the latter as having in fact suffered a net loss."
"... that it would be right to devise an approach which will enable the injured person to recover in his own action the value of services which have been rendered to him by relatives but which would, at the same time, enable the relative to recover, if he so wished, the value of these services from the injured person."
"8-(l) Where necessary services have been rendered to the injured person by a relative in consequence of the injuries in question, then, unless the relative has expressly agreed in the knowledge that an action for damages has been raised or is in contemplation that no payment should be made in respect of those services, the responsible person shall be liable to pay to the injured person by way of damages such sum as represents reasonable remuneration for those services and repayment of reasonable expenses incurred in connection therewith.
"(2) The relative shall have no direct right of action in delict against the responsible person in respect of the services or expenses referred to in this section, but the injured person shall be under an obligation to account to the relative for any damages recovered from the responsible person under this section."
"For the future, the first question is the appropriate multiplier. With an expectation of life of 25 years from today the right multiplier is, in my judgement, 14. This is slightly lower than the 14.82 which is produced from the 4.5 per cent. discount table, but is in line with what has to be described as a spread of multipliers to be gleaned from the decisions recorded in Kemp & Kemp. This will therefore be the appropriate multiplier for all those items in respect of which life expectancy is relevant."
"They contain, as the heading shows, 'allowance for population mortality.' In other words, as it seems to us, there may be some allowance for the contingency that the beneficiary of future payments may not live long enough to receive them. Such an allowance is not appropriate in the present case, where the agreed life expectancy of the plaintiff is 25 years. That is a fact, or rather an agreed assumption, upon which the damages payable for future care must be based. The Kemp & Kemp table could be too favourable to the defendant, if used for that purpose.
"What we need is a simple arithmetical calculation of the present value of future payments. Counsel have provided us with a table. It shows that the present value of£1 per annum payable for the next 25 years, discounted at 4.5 per cent., is£14.82821 . That is very little different from the figure in the Kemp & Kemp table, which shows that the allowance for mortality must be very small. It would suggest a multiplier of 15. Accordingly we think it right to substitute the multiplier of 15 which Mr. McGregor contends for in the calculation of future costs of care."