John Murray, Esq., Advocate, and Others v. Robert Graham, Esq., of Balgowan and Lynedoch [1849] UKHL 6_Bell_441

UKHL
John Murray, Esq., Advocate, and Others v. Robert Graham, Esq., of Balgowan and Lynedoch
[1849] UKHL 6_Bell_441
Form of prohibitory and irritant clause under which the irritancy was held to fence only the latter part of the prohibitory clause.The Respondent was heir in possession of the lands of Balgowan and Lynedoch, under an entail executed by Thomas Græme in the year 1726, which contained the following prohibitory irritant and resolutive clauses:Course of Succession prescribed and appointed by the present tailzie or Contraveen and violat any of y e provisions and Conditions before mentioned, The Contraveener Shall ipso facto lose tyne and amitt all tittle and right to the Lands & others above specifyed with all benifite and advantage that he or they might claim by vertue of thir presents and the Course of Succession before mentioned, And the same shall fall appertain and accresce to the next member or heir of tailzie, whether descending of the Contraveener's body or not, to whom it shall be leisume and free to establish his or her right and tittle and to enter to y e possession of the lands and others above rehearsed by Service adjudication or Declarator or any other manner of way agreeable to the laws of the kingdome.”
“And in like manner it is hereby Expressly provided and Declared And be it so Provided and Declared by the Resignation and infeftments to follow hereupon That it shall not be lawfull to the said John and Thomas Græmes my Son and Grandson nor to any of the persons succeeding in the trust-right nor to the said heirs of tailzie in fee to Dispone alienat Wadsett or burden the said lands and others above written or any part of the same, Nor to Contract debts Commit Treason, or to alter Innovat or infringe the Course of Succession before specifyed by any fact or deed civill or criminall Ommission or Commission whereby the said lands and estate may be adjudged forfeited evicted or any ways Lessened or impaired Declareing all such facts and deeds Ommissions and Commissions to to be void and null And moreover It is hereby Expressly Provided Conditioned and Ordained That if the said John and Thomas Græmes my son and grandson or any of the persons succeeding in y e trust-right or any of the heirs of tailzie in fie shall alter infringe or innovat the order and

Page: 442 ↓

The Respondent, by contract of sale on the 9th and 11th days of January, 1845, sold the lands of Lynedoch to Simpson, for 135,000 l ., and of Balgowan to Thomson, for 42,000 l . These parties, with the view of ascertaining whether the Respondent could give them a good title, respectively brought a suspension as of a threatened charge for the price of their purchases. The Respondent, in consequence, brought an action against the substitute heirs of entail, setting forth in the summons his title to the lands under the entail, and concluding for a declaration of his rights in the following terms:by the Pursuer, are valid and effectual to the purchasers thereof, and they are entitled to adjudge the said lands and others in implement of the said contracts of sale; and specially, without prejudice to the said generality, that the Pursuer has full and undoubted right and power to sell the foresaid lands and others to the said James Simpson and William Thomson respectively, in terms of the contracts of sale entered into with them respectively as aforesaid, and under the exceptions and reservations therein specified; and also to alienate and dispone the said lands and others to them respectively; and to implement and fulfil the whole obligations incumbent on him by the said contracts of sale in favour of the said James Simpson and William Thomson respectively; or, at least, that the said James Simpson and William Thomson are entitled to adjudge the said lands and others respectively sold to them, in implement of the said contracts of sale; and that the Pursuer, and his heirs, executors, or assignees (excluding his heirs of taillie and provision), have the sole and the exclusive right to the prices of the said lands and others, and have power to grant valid and sufficient discharges for the same, and that the Pursuer and his foresaids do not lie under any obligation to invest, employ, or lay out the said prices, or any part thereof, in the purchase, or on the security, of any other lands or heritages, or otherwise, for the benefit of the defenders, or any of them; but that the Pursuer and his foresaids, excluding as aforesaid, have full power to use and dispose of the said prices as their absolute property at pleasure; and that the said defenders have no right or title to interfere with or control the Pursuer in the use and disposal of the said prices, or any part thereof, in any manner of way; and also, that no claim or demand of any description is competent to the said defenders, or any of them, against the Pursuer, or his heirs or representatives, for or in respect of his selling, alienating, or disponing the said lands and others, or granting dispositions of the same, or on account of the foresaid contracts of sale, or either of them, or any adjudication or other proceeding that may follow thereupon, or otherwise, or for or in respect of the pursuer or his foresaids using and disposing of the whole prices of the said lands and others at pleasure.”
“That the Pursuer has full and undoubted right and power to sell the several lands and other heritages before mentioned, to which he has succeeded and has now right, as aforesaid, and also to alienate and dispone the said land and others, and to grant, execute, and deliver all dispositions, conveyances, deeds, procuratories of resignation, precepts of sasine, and other writings whatsoever, which may be requisite and necessary for effectually conveying to the purchasers, and their heirs or assignees, the lands and others sold to them as aforesaid; or at least that the contracts of sale of the said lands and others entered into

Page: 443 ↓

Page: 444 ↓

The two suspensions and the action of declarator were conjoined, and the Appellants and Respondents having argued the question raised, in cases to the Lord Ordinary (Simpson and Thomson, being willing purchasers, took no part, except to watch the proceedings), his Lordship, on the 12th June, 1846, pronounced the following interlocutor, to which he added the subjoined note:
“The Lord Ordinary, having considered the revised cases for the parties, in the conjoined processes of suspension and declarator, and whole proceedings, Finds that the irritant clause in the entails of Balgowan and Lynedoch is confined and restricted in its application to the prohibitions against contracting debt, committing treason, and altering, innovating, or infringing the course of succession specified in the said entails, and does not apply to the prohibition against disponing or alienating the entailed lands, or strike at deeds of alienation or sale thereof; and therefore, in the declarator, finds, ordains, and decerns in terms of the conclusions thereof; and in the suspensions, repels the reason of suspension, and decerns, and finds no expenses due.”
The Appellants reclaimed, and the Court (1st division) ordered additional cases to be prepared and laid before the Judges of the other division and the permanent Lords Ordinary, for their opinion. These cases were accordingly prepared and laid before the Judges, who, by a majority of seven to two, concurred, in the result, in holding that the interlocutor of the Lord Ordinary should be adhered to, although several of them differed from the others in the way by which they arrived at this conclusion.

Page: 445 ↓

In conformity with the opinions of the consulted Judges, the Court, although equally divided in opinion, pronounced the following interlocutor on the 21st of January, 1848:—
“The Lords, having resumed consideration of the Reclaiming Notes, Nos. 26 and 27 of process, and whole proceedings, and having taken into consideration the Additional Revised Cases, together with the Opinions of the Consulted Judges, In respect of the opinions of the majority of the Judges of the whole Court,—Refuse the prayer of the said Reclaiming Notes, and adhere to the interlocutor of the Lord Ordinary reclaimed against.”
An appeal against the interlocutor of the Lord Ordinary and this interlocutor of the Court was taken by the Appellants, and also pro forma , by the purchasers.Sir F. Kelly and Mr. Bethel (with whom was Mr. Anderson ) were heard for the Appellants, to argue upon the constructon of the fettering clauses in the entail, and in the course of their argument relied upon a variety of previous decisions upon entails; but, inasmuch as this case will be a precedent only where clauses in precisely the same terms shall occur, and will be of little value in any other case; it is unnecessary to give the arguments of counsel or the authorities cited by them.

The Lord Advocate and Mr. Rolt were heard for the Repondents; and

Mr. Worthy appeared for the purchasers, but was not called on.Lord Chancellor .—My Lords, we are informed that these proceedings affect an estate of great magnitude. The case is therefore of great importance to the parties. The question raised received the most minute attention from the Court below, as it has done in this House. It has been very ably and deliberately argued here. And from what we see of the opinions of the learned Judges in the Court below, the conclusion that

Page: 446 ↓

My Lords,some cases have been referred to by the counsel for the Appellant; but it is very well known that in the construction of deeds of entail cases upon other deeds of entail are of no authority, unless identically the same words are found in the same clauses. That rule is so well ascertained and so well understood by your Lordships, as to make any authority unnecessary to assist your judgment.The statute has laid down certain rules by which a party creating an entail must abide before he can have the benefit of the provisions of the Act. He must prohibit the acts that he means to prevent, and he must void those acts; and he must also declare that the commission of those acts shall be a forfeiture. Now there is no doubt that in the present case the party making the deed prohibited alienation. Nobody disputes that. But then the question is, whether he has included the acts of alienation in the irritant clause. That is the whole question upon which the matter depends. Now the language in the irritant clause of the deed is this:
“declaring all such facts and deeds omissions and commissions to be void and null.”
And what are those “facts and deeds” which any future heir is declared to be incapable of? When we look to the immediately preceding clause we find that the language is, “Nor to contract debts, commit treason, or to alter, innovate, or infringe the course of succession before specified by any fact or deed, civil or criminal, omission or commission, whereby the said lands and estate may be adjudged, forfeited, evicted, or anyways lessened or impaired ;” and he declares that all such facts and deeds shall be null and void. Applying the ordinary course of construction

Page: 447 ↓

My Lords,the words “or” and “nor” have been referred to; but this was a matter on which I think the parties did not rely with any great confidence. But it is quite clear to me that it was not the intention to use the word “nor” as here placed in precisely the same sense as the word “or” before; for what

Page: 448 ↓

Lord Brougham .—My Lords, I entirely agree with my noble and learned friend in the view he takes of this case, nor have I entertained any doubt from the beginning, or from the moment when I became master of the argument and the words in the deed of entail upon which that argument was raised; and I was induced by my noble and learned friend near me to agree to hear the Respondent's counsel, after the Appellant's counsel had exhausted all their ingenuity and learning in persuading us to differ from the Court below—not from entertaining any doubt that the Appellant's counsel had failed in their contention, but because there was a difference of opinion

Page: 449 ↓

My Lords,this ought to make your Lordships, in dealing with such a question, anxious to be quite clear in your own view as to the conclusion at which you are minded to arrive. At the same time, if the case is encumbered with no difficulty—if there is nothing in the way of authority, either of text-writers, or of decided cases, to shake the judgment given in the Court below—if indeed the principles laid down by all the authorities, both of text-writers and of decided cases, are agreed upon, as it appears to me substantially they are on both sides of the bar here, and by all the Judges below, however they may have differed in their opinion upon the application of the principles to this case, then the olny question that can arise here is in respect to the application of those principles—universally admitted principles—to this particular case.Now no man doubts that the question of the validity of an entail depends not only upon the intention of the party making the entail, but upon something beyond that. In one sense it depends upon that intention; that is, unless you can gather from the words which he uses in his instrument, that he intended to fetter succeeding heirs, of course there is no proper entail. On one side, therefore, the intention of the party making the entail is a test, but on the other side it is no test at all; it is an example of what logicians call a unilateral test; for you may discover the intention of the party making the entail ever so much, by the words which are used, and yet the entail shall be invalid, unless those words are such that you cannot give them any other construction; and therefore you must needs hold not

Page: 450 ↓

Page: 451 ↓

Page: 452 ↓

My Lords,I therefore think, without going further into the cases which have been cited to us, that this judgment must stand. I may add, with respect to those cases that have been cited, that it appears to me, Lang v. Lang has no material application to the case. It does not decide it either way. This case

Page: 453 ↓

Lord Campbell .—My Lords, upon full consideration I entirely adhere to the rule that I ventured to propose to your Lordships in the cases which have been referred to, that notwithstanding entails are odious or strictissimi juris, when you come to construe the irritant or resolutive clauses in these deeds, you will give to the language employed in them its natural and grammatical meaning; and if upon that principle the words are such as not to carry out the purpose of the entail, you must so decide. If, on the other hand, when you come to construe the language employed in the deeds, a valid entail is made, you must uphold the entail. Now, when these principles are applied to this case, I can find nothing in the natural and grammatical meaning of the words employed, that can be construed into a prohibition of alienation. For the reasons that have been so forcibly stated by my noble and learned friends who have preceded me, I am clearly of opinion that the irritant clause cannot be applied to alienation; and, therefore, the entail being without an irritant clause, it is void. As to the cases which have been cited, none of them throw the slightest doubt upon the decision in this case, but they are all consistent with the judgment now pronounced.

Page: 454 ↓

It is Ordered and Adjudged by, &c., That the said petition and appeal he, and is hereby, dismissed this House; and that the said interlocutors therein complained of, be, and the same are hereby affirmed: And it is further Ordered, That the Appellants do pay, or cause to he paid, to the said Respondent, the costs incurred in respect of the said appeal, the amount thereof to he certified by the Clerk Assistant: And it is also further Ordered, That unless the costs certified, as aforesaid, shall he paid to the party entitled to the same within one calendar month from the date of the certificate thereof, the cause shall he, and is hereby remitted hack to the Court of Session in Scotland, or to the Lord Ordinary officiating on the Bills during the vacation, to issue such summary process or diligence for the recovery of such costs as shall be lawful and necessary.Solicitors: Spottiswoode and Robertson— Richardson, Connell, and Loch.