Archibald Douglas v. Duke of Hamilton, &c. [1769] UKHL 2_Paton_143

UKHL
Archibald Douglas v. Duke of Hamilton, &c.
[1769] UKHL 2_Paton_143 · 1769-02-27
Circumstances in which held, that children born in France, of a certain marriage, were the lawful children begotten of that marriage—and that the appellant, having acquired his status as such—and having been served and retoured the lawful son and heir of the parties, that he was entitled to be protected in that status until the contrary was proved; Ques. Whether the onus probandi of proving the reverse, lay on those who impugned his birth.

The late Duke of Douglas, and Lady Jane Douglas, his

Page: 144 ↓

Lady Jane Douglas was a lady of considerable beauty—of graceful manners, and of high accomplishments. Her figure was tall and handsome. Her complexion was pale, yet not wearing the darker features of her race. Besides possessing all those qualities which inspire admiration, or elicit veneration and respect, she was a great presumptive heiress; and belonged to a house and family the most ancient and noble in Europe.In early life she had been betrothed to the then Duke of Buccleugh; but, on some offence taken by the Lady, which ended in a duel between her brother and the Duke, the affair was finally broken off. She was consequently late of entering into marriage life; which she did, by marrying Colonel Sir John Stewart, Bart, in August 1746.Lady Jane, on her marriage with Colonel Stewart, was then 48 years of age, and the Colonel 57. The marriage was private, the parties retiring immediately to France, accompanied by Mrs. Hewit, a lady's companion, and two female servants. The reason of keeping the marriage private at the time, was the fear of displeasing her brother, who had been in the meantime created Duke of Douglas; and the question in this great cause was,—Whether the appellant, Archibald Douglas, was the lawful issue of that marriage; or a mere fictitious child, bought from a glass-blower?After the death of the Duke of Douglas, without issue, the large estates of Douglas devolved on Lady Jane Douglas' son; and the question as to his birth and status arose in a competition for the estates, wherein he claimed to succeed as heir, duly served and retoured to the deceased; while the Duke of Hamilton brought a reduction of the service, on the ground that the appellant was not the son of Lady Jane Douglas; and, consequently, that he, as next heir-male, had best right to succeed. While Lord Douglas Hamilton and Sir Hew Dalrymple, claimed as heirs of line of the Duke of Douglas.The averments of the appellant in regard to his parentage were:—That Lady Jane Douglas, after leaving England, became pregnant in France,—that she was obliged to declare her marriage there; but as her English friends in France—people of great rank and fashion,—were numerous, to whom the marriage had not been communicated, a little privacy was necessary, and adopted on their part. After moving about from place to place, and lodging to lodging, she gave

Page: 145 ↓

She is never separated from her children until death. While living, the parents acknowledge them to the world, and to their friends, as their lawful offspring, and with their last breath they die asserting the integrity of their surviving child.1754.The Duke of Douglas executed a settlement of his whole real estate upon the Duke of Hamilton, failing heirs of his own body. Though very old, he afterwards married, and the Duchess, his wife, leaning to the side of humanity, exerted her influence with the Duke, in favour of the appellant, so as to produce a favourable opinion as to his birth, and hence arose the quarrel, separation, and reconciliation, between her and the Duke—the many conflicting deeds which followed, &c., one of which was, a postnuptial contract of marriage, whereby, failing issue male of his own body, he dispones the dukedom of Douglas to his own nearest heirs and assignees whatsoever , which was followed by a settlement by entail, executed shortly before his death, in favour of the appellant, conceived in terms to “heirs whatsoever of his father.” Thus every thing in the way of succession depended on proof that the appellant was the son of Lady Jane Douglas.But as he had already proved himself by service before a jury, that he was the lawful son of Lady Jane Douglas, a question of law necessarily mixed itself up with this fact,—namely,

Page: 146 ↓

Appellant's Proof . * —The appellant had, first, a strong presumptive proof. 1 st , He was already in possession of his status of filiation, which was proved by various articles of evidence, as, first, by the service itself, which was sufficient evidence of status. But, second, Independently of this, the appellant in fact possessed the status of Lady Jane's son. This possession of status was indicated by the parents calling the children born their sons,—treating and rearing them with all the usual marks of regard and tenderness—holding them forth to the world as such, and also, by the holy and religious ceremony of baptism, which proceeds on the most solemn faith that the child is their own. All these were not only done by Lady Jane and her husband; but proved in the present case. The children are baptized—are tenderly reared, and watched over with all the uncommon affection and solicitude of the mother. 3 d , Habit and repute was quite general, that the appellant was Lady Jane's son—this habit and repute being further strengthened by family likeness, proved to be strong. Such was the legal presumptive proof.But there was other proof equally conclusive and convincing.—Lady Jane's capacity to bear children, although

Footnote

* An abstract of the proof taken from two large vols of 1065 pages each.

Page: 147 ↓

Page: 148 ↓

“I am hopeful my representations will not only meet with forgiveness, but with also their wished-for success, in reconciling your Grace to an event all the well wishers of your Grace's family may have the greatest reason to rejoice at, as there is such visible hopes of its being attended with the natural consequences so much longed for, by all that are fond of seeing the family of Douglas multiply.”
In this letter, inclosed, was one from Lady Jane herself to her brother. And the receipt of both was sworn to by the Duchess of Douglas, who deponed, that “she remembers that the Duke of Douglas told her frequently that he had received a letter from Aix-la-Chapelle, acquainting him with her marriage to Colonel Stewart; and of her being with child; and that, to the best of her remembrance, the Duke of Douglas added, that Lady Jane's letter was enclosed in the said letter from Lord Crawford.” Other persons are likewise by letter informed of the pregnancy. She leaves Aix-la-Chapelle in this state on 20th May,—the reasons assigned being, that the expense of living was then high there.—Other reasons were alleged, such as the want of good medical skill. It was proved by several of her letters, that at this particular juncture she had formed a resolve to go into Switzerland,—then to lie in at Bedbour; but she, instead of following up these plans, sets out for France, and arrived at Liege, where her pregnancy is observed by several Scotch residents there,—Mrs. Hepburn and others, who depone to it. She left Liege on the 26th May,—staid some days at Sedan, and arrived about the 6th or 7th of June at Rheims. Mrs. Hewit depones that she was threatened with delivery or miscarriage at Sedan. Isabel Walker speaks to the same fact; but places its occurrence at Rhetel, further on in her journey. While Sir John, in a written note, places it at Rheims. On her arrival at Rheims, she is introduced to Mons. and Madame Andrieux, to whose house they go direct, and thence to the Inn, and sometime afterwards to Hibert's

Page: 149 ↓

Page: 150 ↓

Mrs. Hewit deponed, in the proof led in the service, that the reason why Lady Jane went to Paris, was because no proper help was to be had at Rheims, as they were told by every body; and that the two servant maids were left at Rheims for want of money to carry them along. She afterwards deponed, “That Lady Jane did at this time enquire at Mrs. Andrieux what assistance could be procured at Rheims for her delivery; and was answered, that they were as ignorant as brutes in that respect; and that she, Mrs. Andrieux, had had one child, in the birth whereof, by their unskilfulness, she had contracted a disease which rendered her incapable of having more children, and had ruined her constitution, and, therefore, she advised Lady Jane to have nothing to do with the people at Rheims on that occasion.”They accordingly departed from Rheims to Paris, and arrived in the latter city on the 4th July 1748, and put up at the hotel de Chalons, St. Martins, kept by Godefroi, and in a few days thereafter Walker received a letter from Mrs. Hewit, informing her of the birth of two sons. She exhibits and produces that letter; and Mrs. Hewit, on her part, depones, “that after remaining at the hotel de Chalons a few days, they removed to the house of Madame le Brun, in the Fauxburgh St. Germain, where Lady Jane was delivered, on the 10th July 1748, in her presence, of two male children, by La Marre, the man-midwife.” Besides Mrs. Hewit's evidence as to the delivery, there was the evidence and judicial declaration of Colonel Stewart himself. La Marre was dead; but his existence as a person who practised midwifery, was established by Mr. Menager, surgeon in Paris, and Mons. Gilles, surgeon there. The former was intimately acquainted with La Marre. Had practised surgery with him for 12 years, at the Hotel Dieu. He remembered

Page: 151 ↓

The youngest of the two children which he delivered was born weakly, and was baptised by him, and sent out to nurse under his care, in the neighbourhood of Paris, while the eldest boy was retained and taken with them. It was next proved, that Le Brun's house being infested with bugs, she was obliged, soon after her delivery, to be removed to the house of Michelle, a l'Hotel D'Anjou, Street Serpente, where the people observed her anxiety and affection for the appellant. Michelle depones to a gentleman coming to look at her rooms. He asked “if there were any bugs in the house, to which the deponent answered, that nobody had complained of them. He returned in the evening, and took the rooms, bringing two ladies with him.”—“Depones, That when that gentleman and these ladies entered to the deponent's hotel, they had no child with them;” “but next day, in the evening, they brought a child and a nurse.” Blainville and Breval, two witnesses, say, that “on her arrival she was pale, and looked like one newly brought to bed.” And Madame Michelle says, “she was weakly at first, but gathered strength daily.” Lady Jane left her house on 3d or 4th August, was able to go to Damartine, about six leagues from Paris, and thence back to Rheims on 6th August, where her whole appearance was observed to be changed. She puts up with Madame Mayette, who depones, “that after coming to her, at this

Page: 152 ↓

Page: 153 ↓

Upon receiving a remittance from England, from the Earl of Morton of £350, they paid off their debts at Rheims, and after procuring Sholto from Paris, proceeded on their journey to England with both their children. In the course of their journey they met with several friends. With Chevalier Douglas at Dunkirk, who deponed he saw their children; and declared that Sholto was weakly, but very like Lady Jane; and that Archibald was strong, and very like his father, Sir John Stewart. They arrive in England; and their likeness to their parents was proved by several witnesses. It was also proved by a host of evidence that Lady Jane and Sir John cherished the utmost fondness for the children; that they acknowledged them to the world as their children; and did on most solemn occasions, namely, on the approach of death, as persons stepping into eternity, emit declarations, confessing that they were their real and lawful children.—Lady Jane and her husband were universally believed to be above any such crime as falsifying children, and Mrs. Hewit and Effy Caw were persons of the most unblemished character and veracity.Against this evidence, there was arrayed other evidence, which cast a veil of mystery and doubt over the whole case. It was alleged, in the first place, that the whole proof, as above set forth, amounted to nothing more than a fictitious appearance of pregnancy, assumed merely for the purpose of perpetrating the fraud, of bringing forward false children. It was proved, that when he went to the continent, Colonel Stewart passed under the name of John Douglas, and as one of Lady Jane's domestics. Lady Jane writes from Utrecht to her friend Mrs. Carse, in Edinburgh, in February 1747, in which she expressly denies her marriage. When at Aix la Chappelle she writes home to several friends in Scotland,—to Mr. Haldane, to the Right Honourable Stewart Mackenzie, and to Mr. Robertson,—for advances of money, in all of which she conceals her marriage. She writes Mrs. Carse again on 8th February 1748, and still conceals

Page: 154 ↓

Page: 155 ↓

Page: 156 ↓

Page: 157 ↓

Page: 158 ↓

Page: 159 ↓

Page: 160 ↓

It was alleged by the Duke of Hamilton that the eldest boy was bought from a woman of the name of Madame Mignon, the wife of a glassblower, and that the youngest son Sholto was stolen from, and the son of one Sanry, a rope-dancer. To establish these facts, it was proved that a foreign gentleman went about Paris in 1748 seeking poor parents, who were ready to give their children to be brought up comfortably. That he came to the Cure de St. Laurent, and told him that a lady of condition was desirous of doing good to poor families, overburdened with children, and requested him to give him a list of children lately born. The Cure refused, until he was informed of the lady's name. Then he asked the abode of the Sisters of Charity. He goes to other houses on the same day. Saw Madame Mignon, whom he met at the church of Notre Dame. Proposed

Page: 161 ↓

Sanry, the rope-dancer's child, (supposed to be Sholto), it was proved was stolen or carried off in November 1749, (a time corresponding with Sir John Stewart's second visit to Paris from Rheims to take Sholto from the nurse), by Duvernay (supposed to be the name assumed by Sir John Stewart on that occasion), on pretence of placing it under a lady of condition, in the following manner: A gentleman called on Madame Sanry. He saw her whole children, and proposed to take her youngest child. She said she must first consult her husband. Next day the gentleman came with a lady for the child, stating that her child would one day get very rich, and do her good. Carried it off in a coach to an inn, which he named to her. Afterwards relenting, they went to the inn, saw their child, and seeing it so well taken care of, they left it; but, on going back again, they could get no farther trace of their child, or of the parties. The gentleman did not tell his name, but said he was an Irishman. It was remarked on this part of the evidence, that Sanry's child did not correspond in age or description to Sholto; and that the public accounts of it, when stolen, gave it out as a child of twenty months. While Mignon's child, supposed to be the appellant, was described by Madame Mignon to be totally different in size, strength, and complexion, and both their evidence was tainted, by the fact that they had consented to sell their children. And no evidence was sworn to, to identify Sir John Stewart and Lady Jane as the parties. They return from Paris to Rheims on 16th August, and took up their abode in the house of Madame Mayette, bringing the eldest boy Archibald

Page: 162 ↓

my duty to inform your Grace of every thing that may turn out to your advantage, and if ever you find me vary from the truth, believe me to be a damned villain .”
“Your sister went there with the two impostors. So soon as they entered the room, the Countess called out to Lady Jane, You cannot pass those boys upon the world as twins, for one of them must be considerably older than the other? Your sister changed colour; but the Countess of Stair went up briskly to the children, opened their mouths, and discovered by their teeth that one of them was six months older than the other. Your sister proposes to go to London soon, and take the boys with her. It is thought they will die one of these days, as Lady Kinnaird's did. I must entertain your Grace with this curious process, which has lately been before the Commissaries. Lady Kinnaird, having a pique at her husband's heir, gave it out that she was with child, and was afraid that she and her child would be in danger from the heir, so absconded for some time. At her return, she told that she had been delivered of two boys. The heir raised a process against her to produce the boys; but her ladyship, finding that the plot would be discovered, was glad to give it under her hand that the boys were dead. My dearest Lord, I think it

Page: 163 ↓

(Signed) “ Thomas Cochran .” The Countess of Stair herself was dead; but, as throwing great improbability on the truth of the contents of this letter, it was proved (on cross) that Lady Stair, for long after its date, continued Lady Jane's friend. That she rendered her assistance, and even wrote to her brother many letters, beseeching aid on her behalf. It is further proved by Mrs. Hepburn, relict of Major Hepburn of the British Dragoons, that she recollects, “soon after the Duke of Douglas' marriage, the deponent saw a letter to the Duke from Major Cochran, now Lord Dundonald,”—(describes the contents of it as above.)—“Depones, that in the end of the year 1758, or beginning of the year 1759, when the Duke of Douglas lived at the Abbey, Lady Stair came there one day to make a visit, and after being with the Duke more than an hour in a separate room, she came into the drawing-room, where the deponent was, in company with the now Sir John Stewart of Castlemilk, and, as the deponent thinks, Mr. Dundas of Castlecary; that the Duchess of Douglas came into the room immediately after Lady Stair, and in a few minutes the Duke likewise entered; that Lady Stair, upon coming into the drawing-room, appeared to be in a violent passion, and said, she had now lived to a great age, and had never before been brought into any clatters or lies of that kind; and upon the Duke's coming in, she went up to him and said, that she had never doubted of the children being Lady Jane's; that, on the contrary, she had begged Lord Dundonald to carry a letter from her to Duke of Douglas, begging his Grace to do something for Lady Jane and the children; when Lord Dundonald (Major Cochran) told her that it was needless.”—“That Lady Stair said, she never had such conversation with Lady Jane, as is mentioned in Lord Dundonald's letter to the Duke, nor ever doubted of the children being Lady Jane's or twins, until she heard of a letter from Count Douglas.” Mrs. Hewit deponed to a great many letters received by Sir John Stewart from La Marre while at Rheims, yet the only letters found, purporting to be signed by him, addressed to Sir John, were the four forged letters before noticed, one of which professed to contain a certificate by him of the

Page: 164 ↓

July 15, 1767.Upon the evidence the Lords of Session pronounced this interlocutor, by a majority of 8 to 7:—
“The Lords having considered the state of the process, writs produced, and testimonies of the witnesses adduced, and heard parties' procurators thereon, and having advised the same with the memorials, observations, and other papers given in by both parties, they sustain the reasons of reduction, and reduce, decern, and declare accordingly.”
The majority of the Court stated their reasons as follows;—That though the acknowledgment of the parents, and the habit and repute were good presumptive evidence, sufficient to warrant the verdict of a jury in serving him heir, yet where, in this case, that service was sought to be reduced, such proof by itself is not probatio probata of filiation. And accordingly such service and presumptive evidence upon which it proceeded, might be redargued by proof that the appellant was not the son of Lady Jane Douglas:—That, looking to the concealment of the marriage, and mystery attending the birth, which in the case of a real birth were unnecessary—looking also to the contradiction and falsehood as to the house in which the child was born—the persons present—La Brune—La Marre, the accoucheur, there could be no doubt that the appellant was not the real child of Lady Jane. By a letter from Sir John, it appears that the child is born, first in the house of Madame Michelle—then this is corrected, and it is said to be born in the house of La Brune. Mrs. Hewit and Sir John's accounts are also inconsistent; so also are Lady Jane's, for she had given accounts of the birth equally conflicting, had assigned places and names that could not be found, and dates that did not agree, and Sir John's declaration had brought out the fact of La Marre's forged letters. If truth was at bottom, why forge letters in the name of La Marre, the man-midwife? What necessity was there

Footnote

* Vide Appendix.

Page: 165 ↓

The minority of the Court laid great stress on the acknowledgment of the parents themselves, and the habit and repute,—holding that these constituted evidence of the highest kind. And when coupled with the name in the baptismal records, was evidence against which no contrary evidence could be allowed. Besides this, there was added positive proof of pregnancy and birth, coming from witnesses who were constantly and permanently about and living with Lady Jane—witnesses too of the highest rank and most unimpeachable character. They also held, that being already served heir, and enjoying the full status as such, the appellant could not be deprived of this status except upon the strongest possible proof that he was an impostor, and not Lady Jane's child. That the proof of imposture, as attempted to be led, was made to rest on a great variety of detached circumstances, which prove nothing positive, but only create suspicions and doubts, and by witnesses too, having only a cursory or accidental opportunity of meeting in a stage coach, on a journey, or at an inn, with all the usual hurry attendant on such situations, and with little or no opportunity of taking any particular observation of Lady Jane's condition. They held, that there were undoubtedly concealment and mystery, but not such as was not sufficiently explained by the circumstances in which they were then placed. Their circumstances were poor, and their prospects dim and doubtful. This privacy might have been assumed for economy, while it was very unlikely that they, in this situation, would have burdened themselves with two supposititious children, and that to this scheme they would have got Mrs. Hewit, a gentlewoman, and their two servant women, to agree and concur, far less the parents, who are said to have sold their children. But, be the falsehoods and contradictions in proof what they may, this was clear, that the most positive evidence was adduced of Lady Jane Douglas having been pregnant, and that she was again pregnant, and had a miscarriage. This lays a foundation for the reality of his birth, which, when

Page: 166 ↓

Against this judgment of the Court of Session, the present appeal was brought to the House of Lords.Pleaded for the Appellant by the late Lord Thurlow as Counsel .—After a learned comment on the proof as adduced, deducing and insisting therefrom, that by and under it, the status of the appellant was clearly established, it was then pleaded in point of law,—That the appellant having, in his service to his uncle, the late Duke of Douglas, brought a proof of his possession of the state of filiation to Sir John Stewart and Lady Jane Douglas, in every article wherein such possession can be thought to consist, and by every species of evidence. 1 st , The treatment of him as their son, proved by many witnesses who had seen him often under those circumstances. 2 d , The nomination of him by his parents, proved by many witnesses who had heard it—by many original letters, and by more solemn acts of baptism, deeds, and wills. 3 d , His reception as the son of Lady Jane Douglas every where, by the world as well as in private circles, proved by all the witnesses. 4 th , His being habit and repute Lady Jane's son. 5 th , Possession of his state of filiation, inferring his title by presumption of law,—he was entitled to be protected in this possession, until the contrary be proved, such possession placing necessarily the onus of proving the contrary on the adversary who impeaches it. But, abstracted from the possession of his status, there was the most positive evidence of witnesses, to his actual birth of the body of Lady Jane Douglas, independently altogether of the host of concurring testimony, of itself sufficient.Pleaded for the Respondents .—The appellant has earnestly endeavoured to convert the subject of this contest into a question of law , wishing to avoid the decision upon the question of fact . When it is pretended that consequences hurtful to society may arise from a party who is in full possession of his status of filiation and birth, having that status and birth challenged and impugned after long years possession, it is meant, either, that in no case whatever, a challenge of this nature, against a person acknowledged by his reputed parents, ought to be allowed; or, that it ought not to be allowed in cases similar to the appellant's. The first of these propositions cannot be maintained is self-evident. If in no

Page: 167 ↓

Looking, therefore, to the whole proof, the respondents contended that the appellant was not the son of Lady Jane Douglas, and consequently, not the heir of tailzie and of provision to Archibald, Duke of Douglas.After hearing counsel for several days in the House of Lords,Lord Chancellor (Camden) spoke as follows:—“The cause before us is, perhaps, the most solemn and important ever heard at this bar. For my own share, I am unconnected with the parties; and having with all possible attention considered the matter, both in public and private, I shall give my opinion with that strictness of impartiality, to which your Lordships have so just and equitable a claim. The question before us is, “Is the appellant the son of the late Lady Jane Douglas or not?” I am of the mind that he is; and own that a more ample and positive proof of a child's being the son of a mother never appeared in a court of justice, or before any assize whatever.

“The marriage of Lady Jane to Colonel Stewart, August 10th

Page: 168 ↓

See Letter I. p. 17 of proof.But, my Lords, there is another proof no less convincing that the appellant is really the son of Lady Jane, and this arises from the uniform tenderness shewn towards him. 'Tis in proof, that on every occasion she showed all the fondness of a mother; when he casually hit his head against a table, she screamed out and fainted away; when her husband, the Colonel, was in prison, she never wrote to him without making mention of her sons: she recommends them to clergymen for the benefit of their prayers; is disconsolate for the death of the youngest: takes the sacrament: owns her surviving son: does every thing in her power to convince the world of his being hers: blesses and acknowledges him in her dying moments, and leaves him such things as she had. Sir John likewise shows the same tenderness in effect; he leaves him 50,000 merks, by a bond in September 1763, ten years after the death of Lady Jane, and on his deathbed solemnly declares, before God, that the appellant is the son of Lady Jane. “I make this declaration,” said he “as stepping into eternity.” A man that is a thief may disguise himself in public, but he has no occasion for any mask when in private by himself.See p 20 & 21.See p. 33.These positive declarations convinced the Duke of Douglas, and he left his dukedom and other estates to his nephew, the appellant, who was regularly served heir thereto in September 1761, when he was possessed of all the birth right of a son, so far as the oaths of witnesses, the acknowledgment of parents, and an established habit and repute could go. The cruel aspersions thrown out against Lady Jane and the Colonel, had been refuted by the late Duke of Argyle and the Countess of Stair. No mortal doubted the appellant's being the son of Lady June except Andrew Stuart, his father, Archibald Stuart; Major Cockran, who is married to Stuart's sister; White of Stockbriggs, a principal actor in these scenes. These doubted the matter; and Andrew Stuart, &c., as by concert, went over to France, not to procure evidence of a real fact, but to suborn witnesses

Page: 169 ↓

Mr. Stuart certainly appeared like the guardian of the Duke of Hamilton; a pompous title, which drove several to their own destruction, and in hopes of a reward. Among the number of those was Madame Mignon, a glass manufacturer's spouse; who, after conversing with Andrew Stuart and his clerk, and receiving presents from them, comes in before the Tournelle Criminelle, and deposes, that she had sold her own child to foreigners whom she did not so much as know. “Can a woman forsake, her sucking child?” is a rhetorical remonstrance handed to us from the highest authority. The thing is incredible, and yet the woman has sworn to it!—a circumstance sufficient to render her testimony of no force, when opposed to the dying declarations of Lady Jane Douglas and Colonel Stewart, and to the positive oath of Mrs. Hewit, whose character is established on a good foundation; but, take the declaration of Madame Mignon in all its extent, yet she has said nothing to affect the appellant; the time when, the people to whom, with every other circumstance, prove her not to have been the mother of the young gentleman; his complexion, the colour of his eyes and hair, prove that he was not her's. The same thing might be said of the son of Sanry the rope dancer, whom the counsel for the respondent would infer to be the child Sholto, the younger of the twins; and, as a strong proof of the same, urged, the two were but the same identical person under different names; and your Lordships were entreated to keep in your view, the rupture under which each of them laboured, in order to prove the identity; but how comes all out? Sanry's child could speak in November 1749, but Sholto could not utter a word for some months after he came to Mrs. Murray's house in December 1749. And now evidence is offered to be produced at your Lordships' bar that the child Sholto had no rupture in 1749; nay, that he was as sound as any person within these walls; certainly Mr. Murray, the most material witness in this affair, is more to be credited than Madame.

Page: 170 ↓

Your Lordships have heard much ingenuity displayed, in order to prove that Lady Jane's pregnancy was imaginary; the symptoms are allowed, but the reality is now denied; though once Andrew Stuart himself, was forced to acknowledge that Lady Jane was actually with child. If Lady Jane, or any other woman, had such symptoms, it is impossible she could have been eased of them so soon in any other manner as by a delivery; had she been ill of a dropsy, her bulk would not have been totally diminished in so short time as from the 2d of July to the first week in August; when all who saw her at Rheims concluded that she had but lately lain-in. Great stress has been laid upon the letters said to have been forged in the name of Pierre la Marre, the man mid-wife, the person who delivered Lady Jane. I admit them to be forged, and yet this forgery is with me a proof of Lady Jane's innocence. Sir John's hardships are admitted; and, if after so long a confinement, he should cause the letters that had passed between La Marre and himself to be transcribed, in order to amuse himself, or to satisfy Lady Jane that they were not lost, it was no way criminal. Lady Jane received them; but, observing they were not originals, she laid them by; so conscious was she of her own innocence that she did not use them; nor ever would they have made their appearance, had it not been for the conduct of Andrew Stuart, who, upon getting an order to search Lady Jane's repositories, found out these letters, produced them in Court against Sir John, when under all the miserable circumstances of a man groaning under a load of years, infirmities, and the acutest pains.See p. 45.The evidence of Godefroi, the landlord of the Hotel de Chalons, in the Rue St. Martin, is contradictory and inconsistent, his books being every way defective and erroneous. Nor does Andrew Stuart appear in a favourable light in this particular; when first he came to Godefroi's house, both the man and his wife were ignorant of the matter; neither the one nor the other recollected Lady Jane Douglas or her husband; till Andrew Stuart, desiring a sight of the Livre d'inspecteur, he found two articles, one of them Mr. Flurall, Escoissois, et sa famille sont entre 8me Juillet 1748; and this he positively affirms, with oaths and imprecations, to be the handwriting of Sir John Stewart, with which he pretended to be thoroughly acquainted; but he was obliged to retract when other postages were found to be of the same handwriting; this postage was found to be posterior to one written on the 12th, and the landlady of the house declared that she herself had marked it down. He had fifteen rooms and ten closets, which they pretended always to be full, and yet in their book it does not appear there was above three persons in them during Colonel Stewart's abode; and what is pretty strange, they had many women lodgers during that year, and yet they depose, they remember none but this lady, whom Andrew Stuart would have to be Lady Jane Douglas. They even differ with respect to the names of their servants. The counsel at the bar have acknowledged the inaccuracy

Page: 171 ↓

But here, my Lords, the pursuers in this affair have destroyed their own cause; they have brought a sort of proof that Lady Jane Douglas was at Michelle's house, called Le Petit Hotel d'Anjou, in the Rue Serpente, Fauxburgb St. Germain; and this at the very time when they would prove her to have been at the house of Godefroi, of whom so much has been said and heard. Michelle and Godefroi disagree in every thing except in the irregularity of their books; and indeed it is hard to say which of the two excels most in that particular. But, not to insist on the irregularities, it is proved to be the practice in Paris, and of Michelle in particular, to write people's names in these police books, as entered on the day the room was hired, though the person does not enter for some days after.To insist on these things, my Lords, is tedious; and yet the importance of the case requires it. One Madam Blainville swears, that on one of the days between the 8th and 13th of July she accompanied Lady Jane in a coach to take a view of Versailles, and at another time to see the Palace de Vendome; but this witness is in every respect contradicted by a multiplicity of evidence; and in every view her testimony appears to be absurd and preposterous. First, She is contradicted by Mrs. Hewitt, whose deposition bears great weight with me, as also by other witnesses. For, first, she, Blainville, says, that Sir John and his family were eight days in Michelle's before the child was brought to the house; whereas Michelle's family all swear that he was brought next day. Secondly, She says that the child was given to the nurse, La Favre, the very night of his arrival; that she saw her carry him home with her, and that Lady Jane visited him in the nurse's house; whereas, on the contrary, it is proved that Favre remained four days at the hotel, during which period Lady Jane went no where abroad. Thirdly, She deposes that no person visited Sir John and Lady Jane during their stay at Michelle's; whereas, by the oath of Madam Favre, a gentleman visited him there; but, be that as it may, Lady Jane was delivered on the 10th of July; and Blainville does not say she went to Versailles till the 27th; and it is no new thing for a lady, however delicate, so long after delivery, to go so far, in a country where the weather and roads are so remarkably fine, and the carriages every way easy and convenient.

Page: 172 ↓

All these objections to the reality of the appellant being the son of Lady Jane are imaginary, and hitherto have been refuted, to the honour of the innocent, and the more firmly establishing him in the possession of his birthright. They only tend to render her virtues more brilliant and illustrious; for, as the allegations never existed in fact, but in the imagination of Andrew Stuart, so when put to the trial, they must necessarily fall to the ground. Thus he has asserted, that Colonel Stewart received £350 from the Earl of Morton's banker some days before Lady Jane's lying in, and from thence would infer that her delivery in Madame La Brun's, an obscure house, was only to carry on the imposture; but now it appears that this money was not paid till sixteen days after. How unfortunate for the Duke of Hamilton to be under the directions of such a man! one who has involved him in such an immensity of expense; and thus, by examining a multitude of witnesses upon articles really foreign to the cause; which, indeed, is not the Duke of Hamilton's, it is the case of Andrew Stuart, who has acted so strange a part as well to deserve the observation made at the bar with great propriety, ‘that if ever I was to be concerned in any business with him, I should look upon him with a jealous eye.’ I shall not follow the noble lord who spoke last through the various descriptions he has given us of midwifery. * His observations may be just, but they cannot affect the character of Lady Jane Douglas, or the cause of the appellant, her son. The question before us is short; Is the appellant the son of Lady Jane Douglas or not? If there be any lords within these walls who do not believe in a future state, these may go to death with the declaration that they believe he is not. For my part, I am for sustaining the positive proof, which I find weakened by nothing brought against it; and in this mind I lay my hand upon my breast and declare, that in my soul and conscience I believe the appellant to be her son.”Duke of Bedford then spoke in favour of Andrew Stuart's procedure, and in commendation of the Tournelle.Duke of Newcastle spoke before Lord Sandwich and the Lord Chancellor.

Lord Mansfield next spoke:—

him of his birthright, declare him an alien and a foundling. I have slept and waked upon the subject, considered it upon my pillow to the losing of my natural rest; and with all the judgment I was capable, have considered the various articles that make up this long and voluminous cause, upon which I am now to give my opinion before your Lordships. laid the matter before the king. The Duke of Newcastle, then being at Hanover, was wrote to, he seconded the solicitation of his brother. His Majesty immediately granted her £300 per annum out of the privy purse; and Mr. Pelham was so generous as order £150 of the money to be instantly paid. I can assure your Lordships that I never did trouble his Majesty for any other. Lady Jane Douglas was the first and last who ever had a pension by my means At that time, I looked upon her to be a lady of the strictest honour and integrity, and to have the deepest sense of the grandeur of the family from whence she was sprung; a family conspicuously great in Scotland for a thousand years past; a family whose numerous branches have spread over Europe,—they have frequently intermarried with the blood royal,—and she herself was descended from Henry VII. I took care that his late Majesty should be made acquainted with her family and name, to the intent that, though she was married to Colonel Stewart, a dissipated and licentious man, who had been in the rebellion of 1715, yet he would pass it over, as she was of a race who had always been eminently loyal, her brother having charged as a volunteer at the head of the cavalry in the year 1715, when his cousin, the Earl of Forfar, died like a hero in defence of the government; and that his Grace had, in the year 1745, treated the rebels and their leader with contempt and ridicule. And indeed his Majesty, from his wonted magnanimity, spoke nothing of her husband, but treated her with all the respect due to a noblewoman of the first rank and quality; one who carried all the appearance of a person habituated to devotion, and for a number of years trained up in the school of adversity and disappointment. blessing, of which her enemies could not deprive her, which was her innocency and that she could pray to Almighty God for the life of her other son; that she was not afraid for him, for that God Almighty would take care of him; and what is remarkable, the witness, Mary Macrabie observed, that the grief for the loss of her child grew upon her. Would she, my Lords, have blessed her surviving child on her deathbed? Would she have died with a lie in her mouth, and perjury in her right hand? Charity, that thinketh no evil, will not suffer me for a moment to harbour an opinion so cruel and preposterous. Or, can we suppose that two people, who had not wherewith to support themselves, would be solicitous for, and shew all the tenderness of parents towards the children of creatures who, forgetting the first principles of instinct and humanity, had sold their children to people whom they did not so much as know by their names? The act of Joseph's brethren in selling him, is represented as wicked and unnatural; but, indeed, the crime of Madame Mignon, and of Madame Sanry, is still more black and atrocious. To carry this a little further, suppose Lady Jane Douglas had acted thus, out of a principle of revenge towards the family of Hamilton, yet Sir John Stewart had no occasion to do so, much less continue the vindictive farce after her death; especially when married to another spouse. And here we may see Sir John as much a parent to the appellant as Lady Jane; he was every way fond of him; it is in evidence; I know it to be true; my sister and I have been frequently at Mr. Murray's with them, and were always delighted with the care we observed. No mortal harboured any thoughts of their being false children at that time; I mean in 1750 and 1751. Every person looked upon them as the children of Lady Jane Douglas and of Colonel Stewart. The Countess of Eglinton, Lord Lindores, and many others, have, upon oath, declared the same thing. pleasure of social life, he became very inquisitive “about the size, shape, and complexion of the appellant, and if he appeared to be a smart boy.” He employed Sir William Douglas and others, in whom he could confide, to enquire of Mrs. Hewit, Lady Jane's companion, and of Euphemia Caw. and Isabel Walker, the two maid servants who had lived with them when abroad, and observed their conduct in the most unguarded moments, concerning the birth of the children: he even searched into the character of these; and it appears from the depositions of clergymen and gentlemen of the first rank in that country, that they were women worthy to be believed. He even went in person to visit Mrs. Hewit, conversed with her in presence of his gentleman, Mr. Greenshiels, concerning his sister's delivery; and the accounts given by these, like the radii of a circle, all pointing toward one and the same centre, confirming the reality of Lady Jane being the mother of the young gentleman, he was satisfied, acknowledged him for his nephew, and left him his heir. June? Many witnesses have been sworn to Mr. Douglas being of the same form and make of body as his father. He has been known to be the son of Colonel Stewart by persons who had never seen him before; and is so like his elder brother, the present Sir John Stewart, that, except by their age, it would be hard to distinguish the one from the other.
“My Lords,
I must own that this cause before us, is the greatest and most important that occurs to me; it is no less than an attack upon the virtue and honour of a lady of the first quality, in order to dispossess a young man of an eminent fortune, reduce him to beggary, strip

Footnote

* Lord Sandwich, a lay lord, who took three hours to deliver his opinion against the appellant.

Page: 173 ↓

I apprehend that, in the matter before us, three things are to be considered,—the situation of Lady Jane before her delivery,—at her delivery,—and after it was over,—to all which the Chancellor has spoke with great propriety. It is proved, beyond a possibility of doubt, that she became pregnant in October 1747, at the age of 49 years, a thing far from being uncommon, as is attested by physicians of the first rank, and confirmed by daily experience; and that, in the month of July, she was delivered of twins, one of whom died, the other is still alive. He has been presented to the world by Sir John Stewart and Lady Jane Douglas as their son; nor can he be wrested from the hands of his parents, unless some other had, in their lifetime, claimed him as their child, in a legal and justifiable way.This action, my Lords, did not lie against the appellant as an impostor; for an impostor, in the sense of the law, is a person who wilfully and knowingly pretends to be a different one from what he really is in order to defraud another, and to impose under a fictitious name upon the public. If any be an impostor, it must have been Lady Jane, whom they ought to have prosecuted in her lifetime, and not at the distance of nine years after her death. The method of discovering an impostor, is to bring his accomplice to the Court before which the impostor was arraigned; and if, after a fair trial, the accused person be found guilty, let him take the consequences thereof; but this the respondents have neglected; the appellant has been for five years and four months and twelve days, the acknowledged son of Lady Jane Douglas, and for thirteen years and two months the son of Sir John Stewart, before any attempt was made to rob him of his parents, his birthright, and his all.As the Lord Chancellor has anticipated much of what I intended to speak upon this subject, so I shall only touch at the situation and character of the deceased, whom I remember in the year 1750 to have been in the most deplorable circumstances. She came to me (I being Solicitor-General) in a very destitute condition, and yet her modesty would not suffer her to complain. The noblewoman was every way visible, even under all the pressure of want and poverty. Her visage and appearance were more powerful advocates than her voice; and yet I was afraid to offer her relief, for fear of being construed to profer her an indignity. In this manner, she came twice to my house, before I knew her real necessities, to relieve which now was my aim. I spoke to Mr. Pelham in her favour; told him of her situation with regard to her brother the Duke of Douglas, and of her present straits and difficulties. Mr. Pelham, without delay,

Page: 174 ↓

See p. 17.Is it possible, my Lords, to imagine that a woman of such a family, of such high honour, and who had a real sense of her own dignity, could be so base as to impose false children upon the world? Would she have owned them on every occasion? Was ever mother more affected for the death of a child than she was for that of Sholto, the younger of her sons? ‘Will you,’ said she, ‘indulge me to speak of my son?’ and cried out with great vehemency, ‘O Sholto! Sholto ! my son Sholto!’ And after speaking of his death, she said, ‘she thanked God that her son Archy was alive.’ ‘What,’ said she, ‘would the enemies of me and my children say, if they saw me lying in the dust of death, on account of the death of my son Sholto?’ ‘Would they have any stronger proof of their being my children, than my dying for them?’ She still insisted, that the shock she had received by the death of Sholto, and other griefs she had met with, were so severe upon her, that she was perfectly persuaded that she would never recover, but considered herself as a dying woman, and one who was soon to appear in the presence of Almighty God, and to whom she must answer. She declared that the children Archy and Sholto were born of her body; and that there was one

Page: 175 ↓

No sooner does the Colonel hear of the aspersions raised at Douglas Castle, and of Mr. Archibald Stuart's swearing that Count Douglas, a French nobleman, had informed the Duke of Douglas that they had been bought out of an hospital, than he returned an answer to Mr. Loch, who gave the intelligence in a letter to Mrs. Hewit, and wrote him in all the terms of a man of spirit, cordially interested in the welfare and happiness of his son. Both he and Lady Jane begged the favour of Chevalier Douglas, a French gentleman and officer, then at London, to acquaint his cousin the Count with what was said of him. This the Chevalier undertook, and fulfilled with the fidelity of a man of honour; and the Count, in consequence of the application, wrote a letter, not only to Lady Jane, but to her brother the Duke, in all the language of politeness and humanity, disowning what was said of him.See p. 22, Letter I.See p. 25, Letter I.But, my Lords, the Duke of Douglas himself was fully satisfied of the appellant's being the real son of his sister Lady Jane; for, on beginning to be known, after his marriage, and to relish the

Page: 176 ↓

If the Duke of Douglas, after so' serious an enquiry, was convinced, why should not we? ’Tis true, his Grace has sometimes expressed himself warmly against the surname of Hamilton even in Lady Jane's lifetime; but never so warmly as to prefer a supposititious child to the Duke of that name; for he only declares, that if he thought the children were Lady Jane's, he would never settle his estate on the family of Hamilton; nor did he, till after detecting the frauds and conspiracies that had been so long and so industriously carried on against his sister and himself, make any alteration in his first settlement.After the Duke's death, the appellant was served heir to his uncle, according to the form prescribed by the law of Scotland, upon an uncontroverted evidence of his being the son of Lady Jane Douglas, takes possession of the estate, and is virtually acknowledged heir by the Earl of Selkirk, and by the Duke of Hamilton's guardians themselves; for these enter actions before the Court of Session, declaring their right to certain parts of the estates, upon some ancient claims which the judges there declared to be groundless; but in the whole action there was not the least intimation that Mr. Douglas was not the son of Lady Jane.'Tis needless to trouble your Lordships with the conduct of the respondent's guardians at Paris and elsewhere upon the Continent. Nothing has been discovered that could throw the least blemish upon the honour of Lady Jane Douglas or Colonel Stewart; they have indeed proved her straits there, and his imprisonment here; but both these circumstances carry a farther confirmation that the appellant is their son; for in every letter that passed between them the children are named with a tenderness scarce to be believed: whereas, had they been counterfeits, as pretended, they would have been apt to upbraid one another for an act so manifestly tending to involve them in their sufferings.

Page: 177 ↓

Suppose, ray Lords, that Mignon, the glass manufacturer's wife, the pretended mother of Mr. Douglas, had deposed the same things in Lady Jane's presence, as she has so long after her death, from her evidence it appears she had never seen Lady Jane, and by her words, both in private and public, she seems to deserve no manner of credit; while the oath of Mr. Murray, a principal witness, has destroyed every thing she has asserted. The same thing might be said of Sanry, the rope-dancer's spouse, whose child's rupture we were earnestly desired to keep in view, to prove him to have been the identical Sholto, the younger of the twins; and now evidence is offered that the child Sholto had no rupture, but was as sound as any within these walls. Your Lordships have been told, and I believe with great truth, that a gentleman, shocked at the assertion, had wrote to the counsel, that the influence arising from so false a suggestion might be prevented. I always rejoice to hear truth, which is the ornament of criticism, and the polished gem that decorates a bar.The scrutiny in France, followed by an action in Scotland, produced two things never intended by them. It brought forth a striking acknowledgment of the appellant by his father Sir John Stewart, as is manifest from the bond of provision read at your Lordships' bar. Sir John openly acknowledged him before the Court of Session, in the midst of a crowded multitude, and when labouring under a load of anguish and pain; nay, when by himself he solemnly declared before God, in the presence of a justice of the peace and two clergymen, that the young gentleman was his son. It likewise established the character of Lady Jane; for, on examining the proof obtained through the vigilance of the Duchess of Douglas, Lady Jane's reputation is unsullied and great. All who had the honour of being known to her, declared that her behaviour attracted universal esteem; and Madame Marie Sophi Gillien, a maiden lady with whom she lodged several months, depones that ‘Lady Jane was very amiable, and gentle as an angel.’ It further proved that the elder child, the appellant, was the exact picture of his father, and the child Sholto as like Lady Jane as ever child was like a mother.I have always considered likeness as an argument of a child being the son of a parent; and the rather as the distinction between individuals of the human species is more discernible than in other animals. A man may survey ten thousand people before he sees two faces perfectly alike; and in an army of an hundred thousand men, every one may be known from another. If there should be a likeness of features, there may be a discreminancy of voice, a difference in the gesture, the smile, and various other things, whereas a family likeness runs generally through all these, for in every thing there is a resemblance, as of features, size, attitude, and action. And here it is a question, Whether the appellant most resembled his father Sir John, or the younger Sholto resembled his mother Lady

Page: 178 ↓

If Sir John Stewart, the most artless of mankind, was actor in the enlevement of Mignon and Sanry's children, he did in a few days what the acutest genius could not accomplish for years. He found two children, the one the finished model of himself, and the other the exact picture, in miniature, of Lady Jane. It seems nature had implanted in the children what is not in the parents; for it appears in proof, that in size, complexion, stature, attitude, colour of the hair and eyes, nay, and in every other thing, Mignon and his wife, and Sanry and his spouse, were toto cœlo toto cœlo different from and unlike to Sir John Stewart and Lady Jane Douglas. Among eleven black rabbits, there will scarce be found one to produce a white one.The respondent's cause has been well supported by the ingenuity of its managers; and great stress has been laid upon the not finding out the house where Madam la Brun lived, and where the delivery was effected; but this is no way striking, if we consider that houses are frequently pulled down to make way for streets, and houses are built upon the ground where streets ran before. Of this there are daily examples in this metropolis. However, we need enter into no arguments of this kind, as there is a positive evidence before us; nor is it possible to credit the witnesses, some of them of a sacred character, when they speak of Lady Jane's virtues, provided we can believe her to have been a woman of such abandoned principles as to make a mock of religion, a jest of the sacrament, a scoff of the most solemn oaths, and rush with a lie in her mouth and perjury in her right hand, into the presence of the Judge of all, who at once sees the whole heart of man, and from whose all discerning eye no secrecy can screen—before whom neither craft nor artifice can avail, nor yet the ingenuity and wit of lawyers can lessen or exculpate; on all which accounts, I am for finding the appellant to be the son of Lady Jane Douglas.”It was therefore ordered and adjudged that the interlocutor complained of be reversed.Counsel: For the Appellant, C. Thurlow, Ja. Montgornery, Fl. Norton. For Lord Douglas Hamilton and Sir Hew Dalrymple, J. Dunning, Ad. Ferguson, Tho. Lockhart.For the Duke of Hamilton, C. Yorke, Al. Wedderburn.

Page: 179 ↓

Copy Letter written by Sir John Stewart in French to Count Douglas, to shew that the modes of expression &c. used are the same with those used in the four following Letters .Monsieur ,Sensible de votre merite, et des temoynages que vous avez bien voulu de doner a toute ocasions de votre attentions, pour tout ce que me regardoid mon inetreit joint a l'egard que vous avez pour la justice, me fait experer que vous voudriez bien prendre la peine, aupres du Comte Douglas notre cousin, de lui fair scavoir que en Ecos, on a fait voir unne letter au Duk de Douglas mon frere, plein de sausete les plus grossiers que vous aurez la bounté bounté d'expliquer a mons le Comte.Qui est doner au Duke Come l'auteur de cette letter. Je suis tres persuadé persuadé de l'imposture, et que Mr le Comte est incapable d'un tell attent contre mon honeur, ou la justice et la verite sont, sacrafie en meine temps: mais come mes ennemies (voulent profiter de refroidissment qui est depuis quelque temps entre mon frer et moy, ont forgé cette letter avec bien d'autre mensonges, pour Ealgir la breche) afin qu' en allienent les affections de mon frer la famille D'Hamilton soit agrandi, j'esper qu'a vos instances, et me requesition monsieur le Comte voudra bien prendre la prendre la peine de m'ecrir, et au mesme temps, sous mone Envelop d'adresse unne letter pour mon frere pour lui fair voir l'imposture, ce que peuvent vray semblablement lui fair voir coment il est environé de ses Ennemies, qui pour agrandir une famille, d'ont l'intres est tout oposé, a celle du sien, ils ont l'hardiness et efronterie, d'oser attaquer, l'honeur et la veracité de sa seur dont il doiv naturellement entre le protecteur. J'attend des vos nouvelles avec les letters desire, au plut tot, et suis en attendent avec haut. Es time Monsieur votre affec tioné Cousine et tres humble Servt.Quoaque j'ay n'ay pas l'honeur de connoiter Monsieur le Cont Douglas vous aurez la bounte de lui fair mes compliments.

Page: 180 ↓

Four Letters from La Marre, Man-midrvife, to Sir John Stervart, supposed to be forged .No. I.Paris, Aoust 26, 1749.Monsieur ,Vous serez peutetre surpriz et mesme fache que j'ay tant difere de vous donner nouvelles de votre chere Enfant qui Dieu mercy se port bien a present mais pour quelque temps passe il a beacoup soufert en poussent ses dents a qui lui empeche de dormir et lui a rendue de fort, mauvovf heumeur Come j'etois perstvade qu'il ny avoit pas de danger la chose etent tout naturell j'ay volue vous epargner le deplaisir que vous auroit naturelment Coute d'etre inslruet des maux que le petit soufroit scachant bien combien … es parents sont plus facilement allarme de loign plus que moy qui les voit tores les jours et accoutume a leures peines. Scache donc monsieur que depuis deux jours il dorm et mange bien et a repris son bonne heumeur naturell je ne puis pas me trop lover de la nourice elle est soigneuse et a toutes les tendres qu'elle pouvoit avoir possiblement. Sy (sy) L'enfant etoit a elle j'ay lui fait scavoir, que vous est informez de son merit et L'assure qu'-elle sera bien recom pence come j'ay trouvois par votre derniere que ma silence plus longe qu'a l'ordinair vous a donne de la peine je ne manqueroi pas a 'l'avenir d'ecrir plus souvent etant monsieurVotres tres humble et tres obeysent Serviture ,Pier La Marr .Folded and addressed thus:A Monsieur Monsieur Stewart,

Gentilhome Ecossois a Rheims

en Champagne.No. II.Paris, Septemb . 18 ieme 1749.Monsieur ,J'ay reçue l'honeur de la votre du dixieme courent et selon votre desir agent examine et bien considere l'etat de la sante du votre cher Enfant aussi bien que celle de la nourice . J'ay trovvois a propost de severer l'enfant il ne fant pas vous etonner s'il a ete un peu incomode . Sur le changement du diete c'est a quoy je m'attendois, il a eu une pettite espece de fiever, que n'a dure que trois jours a present il mange et dort bien. J'ay lui ay fait prendre de la Ruebarb ce qui a eu le melliever effect imaginable, et selon toute aparence, il est a present hors du danger des tout suit de l'asseverment, J'ay toujours trouve la nourice si soigneuse que J'ay juge a propost de continuer enfant entre ses mains scachant que persone

Page: 181 ↓

Peir La Marr .A Monsieur Monsieur Stewart,

Gentilhome Ecossois a Rheims

en Champagne.No. III.Paris, Octb <style type="superscript">r r . 4 iem 1749.Monsieur ,J'ay bien de plaisir de vous aprendre que monsieur votre fil depuis le dernier dents q'u il a pousse qui lui avoit cause tant de douleurs a repri de la force tellement que l'on ni le reconnaitrait pas Enfin pour tout dire il est a present autant avance qu ill est possible de voir un Enfant de son age vous serez bien agreeablement surpris en le voyent il marche it rien ne lui mang… la langue le soins de la nourice ne… J'ammays etre trop recompensé J'ay l'honeur monsieur d'etre respecteusementVotre tres humble et tres obeisent Serviture,Peir La Marr .A Monsieur Monsieur Stewart,

Gentilhome Ecossois a Rheims

en Champagne.No. IV.Paris, Jain le 9 ieme 1752.Monsieur ,J'ay reçut la coke ili a quelque temps par la quille Je suis bien aise d'aprendre que les freres Jumaux dont J' avois le bon heur d' heureusement accoucher Madam votre chere epouse 10ieme Juliet 1748. Se portent bien, sar tout le Cadet Sholto Thomas pour qui il y avoit tant a craindre etout venue an monde se foible, que j'etois oblige—de suir aussi la fonction du pretre decraint qu il auroit parti pour l'autré monde sans citte ceremonie si essentiel je vous prie de vouluir fair mes tres humble compliments a Madame Stewart votre tres chere epouse et a Madamoyselle Huitte mon assistente, et d'etre perswade Monsieur que j'ay l'honour d'entre.Votre tres humble et tres obeysent Serviteur,Peir La Marr .P.S .—Depuis votre d'epart, J'ay fait le tour d'italy et une Sejour du dix mois a Naples, qui m'a fait beacoup de bien au poetrin et J'ay trovvois l'air sulph ereux de Naples si balsamique en me soulag ent le poitren qui Je suis determine d'y retourner bientot Je n'attend que l'ocasion favorable d'e trouver un amy pour m'acompagner dans le voyage.

Page: 182 ↓

Cette letter vous sera livre par Monsieur du Bois, mon amy intime qui vas s'etablir a Londre, pour peindre en migniature si vous pouvex lui aider a trouver d'emplois. Vous me ferez Monsieur une plaisir sensible.A Mousieur Monsieur le Coll nl . Stewart, a L'ondre.Translation .No. I.Paris, Augt . 26, 1749.Sir ,You will be perhaps surprised, and even angry, that I have so long deferred to give you news of your dear child, who, thank God, is very well at present; but for some time past he has suffered much in cutting his teeth, which hindered him to sleep, and put him in a very bad humour. As I was persuaded that there was no danger, the thing being quite natural, I was willing to spare you the uneasiness which it would have naturally cost you to be informed of the pains which the little one suffered, knowing well how much parents are more easily alarmed at a distance, more than I who see them every day, and am accustomed to their distresses. Know then, Sir, that for these two days past he sleeps and eats well, and has recovered his natural good humour. I cannot too much commend the nurse; she is careful, and has all the tenderness which she could possibly have if the child was her own. I have let her know that you are informed of her merit, and assured her that she shall be well recompensed. As I have found by your last that my silence, which was longer than ordinary, had given you uneasiness, I shall not fail for the future to write more frequently, being, Sir, your most humble and most obedient Servant,Pier La Marr .To Mr. Stewart, a Scotch Gentleman,at Rheims, in Champagne.No. II.Paris, Sept . 18, 1749.Sir ,I received the honour of yours of the 10th current, and, according to your desire, having examined and well considered the state of the health of your dear child, as well as that of the nurse, I found it proper to wean the child. You must not be surprised if he was put a little out of order by the change of diet; it is what I expected. He has had a little sort of fever, which lasted only three days; at present he eats and sleeps well. I caused him take a little

Page: 183 ↓

Pier La Marr .To Mr. Stewart, a Scotch Gentleman,at Rheims in Champagne.No. III.Paris, October 4, 1749.Sir ,It gives me a great deal of pleasure to acquaint you that your son, since the last teeth he got out, which occasioned him so much pain, has recovered strength, so that one would not know him. In a word, to say all, he is at present as much advanced as it is possible to see a child of his age. You will be agreeably surprised on seeing him; he walks, and wants nothing but the tongue. The cares of the nurse can never be too much recompensed. I have the honour to be, Sir, respectfully, your most humble and most obedient Servant,Pier La Marr .To Mr. Stewart, a Scotch Gentleman,at Rheims in Champagne.No. IV.Paris, June 9, 1752.Sir ,I received yours some time ago, by which I am glad to learn that the twin brothers, of whom I had the good fortune happily to deliver madam, your dear spouse, on the 10th July 1748, are well, especially the youngest Sholto-Thomas, for whom there was so much to fear, having come into the world so weak, that I was obliged to perform also the office of the priest, lest he should have departed for the other world without that ceremony so essential. I beg you would be pleased to make my most humble compliments to Madam Stewart, your most dear spouse, and to Mademoiselle Hewit, my assistant, and to be persuaded, Sir, that I have the honour to be, your most humble and most obedient Servant,Pier La Marr .P.S .—Since your departure, I have made the tour of Italy, and a stay of ten months at Naples, which have done a great deal of good to my breast; and I found the sulphureous air of Naples so

Page: 184 ↓

This letter will be delivered to you by Monsieur du Bois, my intimate friend, who goes to settle at London to paint in miniature. If you can assist him to find employment, you will do me, Sir, a sensible pleasure.To Colonel Stewart at London.