“It is in any event reasonable to expect that, on a changeover of payroll agents, an employer would have taken more than usual care to ensure that all relevant material regarding each employee’s PAYE coding was drawn to the attention of the new agent. ”