"If the legislation can reasonably be construed so as to conform with those obligations – obligations which are to be ascertained not only from the wording of the relevant Directive but from the interpretation placed upon it by the European Court of Justice at Luxembourg – such a purposive construction will be applied even though, perhaps, it may involve some departure from the strict and literal application of the words which the legislature has elected to use."
"The retention of a legal power, which has not in fact been exercised by the Crown over pay and conditions in the particular case, does not make the Crown 'the body responsible' for the actual negotiations and decisions on pay by individual departments resulting in pay differences of which complaint is made."