“ the applicant was prevented from putting their case properly before the panel by his POM. Following the directions hearing in January 2024, the applicant was dissuaded during supervision sessions by his POM in insisting on the help of an interpreter whilst he completed risk reduction work.”
“ In addition to this, the applicant’s POM approached him during his attendance at a workshop in prison and informed him that he did not need to do further courses due to the language problem. He was also told at another time that courses were being considered but this may be for completion either in the community or in custody.”
“A more favourable position would be for him to remain in custody and complete the Building Choices Programme. This is an alternative to the Horizon Programme which is no longer being completed in custody. After speaking to the POM who is due to attend the hearing on 15/05/24, she confirmed to myself on 09/05/24, [the Applicant] is happy to complete the programme and is happy to continue this without an interpreter being present. The Programme tutors confirmed he is suitable to complete the programme. Also, from what the POM informed me this has more 1-2-1 sessions compared to the Horizon Programme, which will benefit [the Applicant] more. It is important that this is completed so [the Applicant] can address his sexual offending behaviour.” (c) Third allegation: “ Although an interpreter was provided for the applicant at the directions hearing, the verbal warning to him by his Prisoner Offender Manager following that hearing included the statement that should he insist on having an interpreter to help him with his risk reduction work, he would likely never be released.”
“ On13/06/2023 , [the Applicant] stated that the use of an interpreter was “essential” for our interview and his oral hearing because he might “say something that could be taken as an offence” and he would want to prevent being misunderstood. On15/06/2023 an interpreter via phone through Big Word was used to allow [the Applicant] to answer more sensitive topics in his first language (Sylheti) and provide him with the opportunity to make any additional comments. An interpreter was not used during previous interviews due to records documenting [the Applicant’s] ability to fully engage with professionals without the use of one, and him not requesting one during the consent stage. Also, based on my ongoing communication with [the Applicant], I assessed that his level of understanding was sufficient, and he could express himself adequately.”
“[The Applicant] informed the panel he was happy to proceed without an interpreter. The POM confirmed that [the Applicant] had told staff he would complete interventions without the need of an interpreter too. The POM, COM and prison Psychologist said that the ‘Building Choices’ programme had been identified for [the Applicant] to complete. He had agreed to complete the programme … . The panel were advised that the timeline included, Building Choices programme, 4-week post programme review, 3-6 months stability and a chance to consolidate his learning, Psychologist assessment and then a COM report with a full RMP. This could take until April/May 2025. The legal representative asked if the case could be concluded on the papers due to the work that [the Applicant] still had to complete. The panel adjourned the case and have now concluded the case on the papers.”