“The statutory test to be applied by the Board when considering whether a prisoner should be released does not entail a balancing exercise where the risk to the public is weighed against the benefits of release to the prisoner. The exclusive question for the Board when applying the test for release in any context is whether the prisoner’s release would cause a more than minimal risk of serious harm to the public.”