“A more nuanced approach in modern public law is to test the decision-maker’s ultimate conclusion against the evidence before it and to ask whether the conclusion can (with due deference and with respect to the panel’s expertise) be safely justified on the basis of that evidence, particularly in a context where anxious scrutiny needs to be applied.”