“If it is true, it is the greatest comeback in the history of sport; if it is not, it is the greatest fraud”
“The court should give to the material complained of the natural and ordinary meaning which it would have conveyed to the ordinary reasonable viewer watching the programme once in 1985. The hypothetical reasonable reader … is not naïve but he is not unduly suspicious. He can read between the lines. He can read an implication more readily than a lawyer, and may indulge in a certain amount of loose thinking. But he must be treated as being a man who is not avid for scandal and someone who does not, and should not, select one bad meaning where other non-defamatory meanings are available. (per Neill LJ, Hartt v. Newspaper Publishing PLC, unreported,26 October 1989 …) While limiting its attention to what the defendant has actually said or written, the court should be cautious of an over-elaborate analysis of the material in issue. … The court should not be too liberal in its approach. We were reminded of Lord Devlin’s speech in Lewis v. Daily Telegraph Ltd[1964] AC 234 at 277: ‘My Lords, the natural and ordinary meaning of words ought in theory to be the same for the lawyer as for the layman, because the lawyer’s first rule of construction is that words are to be given their natural and ordinary meaning as popularly understood. The proposition that ordinary words are the same for the lawyer as for the layman is as a matter of pure construction undoubtedly true. But it is very difficult to draw the line between pure construction and implication, and the layman’s capacity for implication is much greater than the lawyer’s. The lawyer’s rule is that the implication must be necessary as well as reasonable. The layman reads in an implication much more freely; and unfortunately, as the law of defamation has to take into account, is especially prone to do so when it is derogatory.’ ” ‘My Lords, the natural and ordinary meaning of words ought in theory to be the same for the lawyer as for the layman, because the lawyer’s first rule of construction is that words are to be given their natural and ordinary meaning as popularly understood. The proposition that ordinary words are the same for the lawyer as for the layman is as a matter of pure construction undoubtedly true. But it is very difficult to draw the line between pure construction and implication, and the layman’s capacity for implication is much greater than the lawyer’s. The lawyer’s rule is that the implication must be necessary as well as reasonable. The layman reads in an implication much more freely; and unfortunately, as the law of defamation has to take into account, is especially prone to do so when it is derogatory.’ ”
“8. I start with the general principles. The starting point is that, where in a libel action there is a dispute as to meaning, the adjudicator, whether judge or jury, must settle on a single meaning: Slim v. Daily Telegraph[1968] 2 QB 157 per Diplock LJ at 173D/E. There is a degree of artificiality about this, not least in the case of a book where the libellous meaning is spread over many pages. But it is well established that, for pragmatic reasons, the court must determine a single meaning. It is common ground that this is the position. … 11. It appears to me to be particularly important where, as here, a judge is providing written reasons for his conclusion as to the meaning to be attributed to the words sued on, that he should not fall into the trap of conducting an over-elaborate analysis of the various passages relied on by the respective protagonists. The parties are entitled to a reasoned judgment but that does not mean that the court should overlook the fact that it is ultimately a question of the meaning which would be put on the words of the book by the ordinary reasonable reader. Such a hypothetical reader is assumed not to be a lawyer. ... 12. A feature of the present dispute on meaning is that each side has pointed to different passages in the book which it maintains is supportive of its case as to the degree of seriousness of the libel. That is commonplace and legitimate. It is well established that the tribunal of fact, whether judge or jury, must take the bane and antidote of the publication together: see Chalmers v. Payne (1835) 2 Cr M & R 156 at 159. As Lord Nicholls pointed out in Charleston v. News Group Newspapers[1995] 2 AC 65 at 73-74, there is an artificiality about this approach since, especially in the case of a book, not all readers will read it from cover to cover. It is, however, clear from that and earlier authorities that the publication must be taken as a whole.”
“It is not, therefore, correct to say as a matter of law that a statement of suspicion imputes guilt. It can be said as a matter of practice that it very often does so, because although book, not all readers will read it from cover to cover. It is, however, clear from that and earlier authorities that the publication must be taken as a whole.” suspicion of guilt is something very different from proof of guilt, it is the broad impression conveyed by the libel that has to be considered and not the meaning of each word under analysis. A man who wants to talk at large about smoke may have to pick his words very carefully if he wants to exclude the suggestion that there is also a fire; but it can be done. One always gets back to the fundamental question: what is the meaning that the words convey to the ordinary man: you cannot make a rule about that. They can convey a meaning of suspicion short of guilt; but loose talk about suspicion can very easily convey the impression that it is a suspicion that is well founded”
“Since we base our decision more on the impression which the programme made on us than on minute textual analysis of the transcript of the programme, there is limited value in analysing our reasons for differing from the Judge…”