“The court should strive to give effect to the request of the foreign court unless it is driven to the clear conclusion that it cannot properly do so.”
“ask first whether the intended witnesses can reasonably be expected to have relevant evidence to give on the topics mentioned in the schedule of requested testimony and second, whether the intention underlying the formulation of these topics is an intention to obtain evidence for use at the trial or is some other investigatory, and therefore impermissible intention.”
“[I]f there is good reason to believe that the intended witness has knowledge of matters in issue at the trial so as to be likely to be able to give evidence relevant to those issues, I do not understand how an application to have the intended witness orally examined can be described as ‘fishing.’ It cannot be necessary that it be known in advance what answers to the questions the witness can give. Nor can it be necessary that the answers will be determinative of one or other of the issues in the action … if there is sufficient ground for believing that an intended witness may have relevant evidence to give on topics which are relevant to the issues in the action, a letter of request seeking an order for the oral examination of the witness on those topics cannot be denied on the ground of fishing.”
“These provisions, and especially the words “particular documents specified in the order” (replacing “documents to be mentioned in the order” in the [Foreign Tribunals Evidence Act 1856 ]) together with the expressed duty of the English court to decide that the documents are or are likely to be in the possession, custody or power of the person called on to produce, show in my opinion that a strict attitude is to be taken by English courts in giving effect to foreign requests for the production of documents by non-party witnesses.”
“an order for production of the respondents’ “monthly bank statements for the year 1984 relating to his current account” with a named bank would satisfy the requirements of the paragraph, provided that the evidence showed that regular monthly statements had been sent to the respondent during the year and were likely to be still in his possession. But a general request for “all the respondent’s bank statements for 1984” would in my view refer to a class of documents and would not be admissible”
“ideally each document should be individually identified, but I do not think it is necessary to go that far in every case ... It is necessary to identify the documents to be produced with sufficient certainty to leave no real doubt in the mind of the person to whom the summons is addressed about what he is required to do. In my view that is the test that should be applied ... It is unlikely to be met if the documents are described simply by reference to a particular transaction or event which is itself described in broad terms, although in cases where the transaction is self-contained and sufficiently well-defined that might be satisfactory. In general I think that doubts about the adequacy of the description should be resolved in favour of the witness.”