“The intermediary's role is to assist the witness to understand questions and communicate answers. It is not a general witness support role which is provided by others within the criminal justice system. An intermediary is independent of the parties and owes his or her duty to the court.”