“The costs which the paying party has incurred for its own representation may be relevant when considering the reasonableness and proportionality of the receiving party’s costs. However, they are only a factor and are not decisive. Both parties may have incurred costs which are unreasonable and disproportionate, but only reasonable (and, on the standard basis, proportionate) costs may be allowed.”