"The words 'financial assistance' have no technical meaning and their frame of reference is the language of ordinary commerce" (see per Hoffmann J in Charterhouse v Tempest Diesels[1986] BCLC 1 , approved by the Court of Appeal in Barclays Bank plc v British & Commonwealth Holdings plc[1996] 1 BCLC 1 at 40). This approach was confirmed by Lord Hoffmann (with whom the other members of the House of Lords agreed) in a recent revenue case: MacNiven (Inspector of Taxes) v Westmoreland Investments Ltd[2001] STC 237 at 254. In the relevant passage, Lord Hoffmann usefully draws a distinction between the expression "financial assistance", which conveys a commercial concept, and other words used in this group of sections which by contrast have a recognised legal meaning:- ” "
'It was submitted that as the words 'financial assistance' had no technical meaning and their frame of reference was the language of ordinary commerce, the word 'indemnity' should be similarly construed. The fallacy in that submission is clear. The words 'financial assistance' are not words which have any recognised legal significance whereas the word 'indemnity' does. It is used in the section as one of a number of words having a recognised legal meaning.'