“If there is widespread co-morbidity between personality disorders and mental illness irrespective of Mental Health Act classification, then ‘the dichotomy imposed by legal classification is misleading and obscures the multiple problems shared by patients in the two categories”