‘55. Where in the light of all this does the six-month period specified in section 54(3) stand? Can Parliament really have intended that the gate should be barred forever if the application for a parental order is lodged even one day late? I cannot think so. Parliament has not explained its thinking, but given the transcendental importance of a parental order, with its consequences stretching many, many decades into the future, can it sensibly be thought that Parliament intended the difference between six months and six months and one day to be determinative and one day's delay to be fatal? I assume that Parliament intended a sensible result. … 56. I have considered whether the result at which I have arrived is somehow precluded by the linguistic structure of section 54, which provides that "the court may make an order … if … the [relevant] conditions are satisfied." I do not think so. Slavish submission to such a narrow and pedantic reading would simply not give effect to any result that Parliament can sensibly be taken to have intended. 57. I conclude, therefore, that section 54(3) does not have the effect of preventing the court making an order merely because the application is made after the expiration of the six month period. That is a conclusion which I come to, without reference to the Convention and on a straightforward application of the principle in Howard v Bodington (1877) 2 PD 203. 58. If for some reason that is wrong, if to go that far is in truth to take a step too far, the same conclusion is, in my judgment, amply justified having regard to the Convention. … 65. I intend to lay down no principle beyond that which appears from the authorities. Every case will, to a greater or lesser degree, be fact specific. In the circumstances of this case the application should be allowed to proceed. No one – not the surrogate parents, not the commissioning parents, not the child – will suffer any prejudice if the application is allowed to proceed. On the other hand, the commissioning parents and the child stand to suffer immense and irremediable prejudice if the application is halted in its tracks.’
‘Although it caused some inconvenience, at the Court’s insistence, the Application for Consent orders and other documents filed in these proceedings were translated and served on the birth mother. This resulted in two affidavits supposedly sworn by her which suggest that she consented to orders that the applicant and respondent have equal shared parental responsibility and that the children live with them. Again, the affidavits were written in English and bore her thumb print. There was no evidence that those documents were translated or that she understood their contents before she placed her thumb print. Eventually, an affidavit was received from Mr Suman, who is an advocate and notary public in India. He affirmed that he read the documents to the birth mother in Hindi and she acknowledged their content. Reference to the documents is to the birth mother’s affidavit dated27 January 2012 and an undated document which is exhibit “C”. Including those documents received after the last hearing date, the applicant established service, notice of the hearings and that the birth mother has given her consent to the application.’