“3. The Defendants do a. By 4pm on5 April 2024 file and serve the original statements; b. By 4pm on19 April 2024 file and serve certified translations of the original statements; c. By 4pm on19 April 2024 file and serve a witness statement setting out i. the circumstances in which the original statements came to be made (including, without limitation, the matters set out atPD 32 para 18.1(5)), ii. the circumstances in which the statements of the First Defendant dated8 June 2018 and2 October 2020 appearing in the trial bundle came to be made (including, without limitation, the matters set out atPD 32 para 18.1(5)) and an explanation why the said statements were produced in breach ofPD 32 paras 18 and 23.” a. By 4pm on5 April 2024 file and serve the original statements; b. By 4pm on19 April 2024 file and serve certified translations of the original statements; c. By 4pm on19 April 2024 file and serve a witness statement setting out i. the circumstances in which the original statements came to be made (including, without limitation, the matters set out atPD 32 para 18.1(5)), ii. the circumstances in which the statements of the First Defendant dated8 June 2018 and2 October 2020 appearing in the trial bundle came to be made (including, without limitation, the matters set out atPD 32 para 18.1(5)) and an explanation why the said statements were produced in breach ofPD 32 paras 18 and 23.”
“I did not say that I had given my statements to Kiran for typing. I said that Kiran had helped in preparing the statement. I had told her what I wanted to include, and she had conveyed that to the barrister. I mostly converse with Kiran in Punjabi only.”
“If the witness statement is not in his or her own language, there can be no confidence that it is their own evidence rather than the evidence of the drafter.”
“A witness statement is a written statement signed by a person which contains the evidence which that person would be allowed to give orally.”
“A witness statement must comply with the requirements set out inPractice Direction 32 .”
“18.1. The witness statement must, if practicable, be in the intended witness’s own words and must in any event be drafted in their own language.”
“19.1. A witness statement should – (8) be drafted in the witness’s own language”
“20.1. A witness statement is the equivalent of the oral evidence which that witness would, if called, give in evidence it must include a statement by the intended witness in their own language that they believe the facts in it are true.”
“23.2. Where a witness statement is in a foreign language - (a) The party wishing to rely on it must – (i) have it translated; and (ii) file the foreign language witness statement with the court; [...]PD32 : 25.1. “Where: (1) an affidavit, (2) a witness statement, or (3) an exhibit to either an affidavit or a witness statement, does not comply with Part 32 or this practice direction in relation to its form, the court may refuse to admit it as evidence and may refuse to allow the costs arising from its preparation.”
“25.2 Permission to file a defective affidavit or witness statement or to use a defective exhibit may be obtained from a Judge in the court where the case is proceeding.”
“If a witness is not sufficiently fluent in English to give their evidence in English, the witness statement should be in the witness's own language and a translation provided.”
“If a witness is not sufficiently fluent in English to give his or her evidence in English, the witness statement should be in the witness’s own language and a translation provided. If the witness is not fluent in English but can make himself or herself understood in broken English and can understand written English, the statement need not be in his or her own words provided that these matters are indicated in the statement itself. It must however be written so as to express as accurately as possible the substance of his or her evidence.”
“If a witness is to give evidence at trial in a language other than English, the witness statement must be in that other language and must be served together with an English translation and a witness statement from the translator verifying the translation.”
“39. It does seem unlikely that it was intended that a separate regime would apply in relation to the Business and Property Courts as opposed to that which would apply in other courts that were not governed by that guide. 40. This construction accords with the purpose of the relevant Practice Direction. The background to it was the concern about what would happen to witnesses who were not proficient with the English language; the problems of vocabulary and nuance that were described by the Judge at paras.8 and 9 of her judgment. That does not mean that it was intended that those who were bilingual, or those who were sufficiently fluent in English to give oral evidence including under cross-examination, should not be able to give their evidence in English. 41. Attention has been drawn to the practical problems that would arise if the Practice Direction had a meaning, the effect of which would be that where somebody's native language was a foreign language but they were sufficiently fluent in English to give evidence in English, that they would then have to prepare statements in that foreign language. 42. My attention was particularly drawn to the fact that there may be millions of people in England and Wales who are sufficiently fluent in English but have a different mother tongue or first language. There may be repercussions for access to justice, and indeed other considerations, in the event that they were required, notwithstanding their sufficiency in English, to provide a witness statement in their mother tongue.” 43. All of these points simply give further force to my judgment that the intention of the provision atPD 32 , para.18.1 does have the meaning referred to in the Business and Property Courts Guide; that a witness's own language includes any language in which the witness is sufficiently fluent to give oral evidence including under cross-examination if required. 44. It therefore follows that in my judgment the Judge was wrong to reach a conclusion that the language of the witness statement had to be the first language of the claimant, and that it was highly relevant that the claimant read, understood, conversed and gave instructions in English. If there were doubts about the proficiency of the claimant as to whether the claimant was sufficiently fluent, then that could have been tested with a view to considering whether the evidence should be excluded. There was no such exercise before the court.”
“(3) The amount which may be allowed on the assessment of any costs or bill of costs in respect of any item relating to proceedings in a county court shall not, except in so far as rules of court may otherwise provide, exceed the amount which could have been allowed in respect of that item as between party and party in those proceedings, having regard to the nature of the proceedings and the amount of the claim and of any counterclaim.”
“(1) This rule applies to every assessment of a solicitor’s bill to a client except a bill which is to be paid out of the Community Legal Service Fund under theLegal Aid Act 1988 or theAccess to Justice Act 1999 or by the Lord Chancellor under Part 1 of theLegal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 . (2)Section 74(3) of the Solicitors Act 1974 applies unless the solicitor and client have entered into a written agreement which expressly permits payment to the solicitor of an amount of costs greater than that which the client could have recovered from another party to the proceedings.”
“The remuneration of a solicitor in respect of contentious business done by him in the county court shall be regulated in accordance with sections 59 to 73, and for that purpose those sections shall have effect subject to the following provisions of this section.”
“ the Defendants may proceed with their claims (a) for a detailed assessment of all 8 bills underPart III of the Solicitors Act 1974 , the court being satisfied that their claim was made in existing proceedings by application notice in accordance with Part 23 pursuant toCPR 67.3 (2)(b) and alternatively, for an order that the said bills be assessed at common law by a district judge who is also a costs judge.”
“Unless—(a) the order for assessment was made on the application of the solicitor and the party chargeable does not attend the assessment, or(b) the order for assessment or an order under subsection (10) otherwise provides,the costs of an assessment shall be paid according to the event of the assessment, that is to say, if the amount of the bill is reduced by one fifth, the solicitor shall pay the costs, but otherwise the party chargeable shall pay the costs.”