“117. The appplicant recalled attending Liverpool Crown court to give evidence in October 2023. She found it difficult to work with the interpreter and had thought that the interpreter was not accurately translating what she wanted to say and so she had to interrupt the interpreter. She thought that the judge had not liked this and thought her rude and this made her even more anxious, as she had not wanted to upset the judge. Of the interpreter she said, “when I tried to speak, she would not repeat what I wanted,she was unable to say what I wanted”… 118. She recalled that her solicitor was not present rather a barrister who she believed did not know enough about her case in order to be able to represent her properly. She also had not had sufficient time to speak to her barrister to share her story. She described feeling overwhelmed by matters and unable to calm herself down … 119. Giving evidence “was a big, big challenge”
“The arresting officer noted that she appeared upset and had difficulty understanding the situation. She reported feeling very nervous during the incident and struggled to understand the accent of the man questioning her, often responding affirmatively without fully understanding the questions. She explained that she panicked when stopped by the police and mistakenly presented the false Polish ID instead of her Turkish ID as intended. During her post-arrest interview, she stated that she did not comprehend what was happening. She described experiencing, during the post-arrest interview, somatic symptoms of anxiety consistent with a panic attack, including an increased heart rate, rapid breathing, headache, and a sensation of heavy noise in her ears and head.” noise in her ears and head.”
“Vulnerable people in the courts 6.1.1 The court is required to take ‘every reasonable step’ to encourage and facilitate the attendance of witnesses and to facilitate the participation of any person, including the accused. This includes enabling a witness or accused to give their best evidence, and enabling an accused to comprehend the proceedings. The pre-trial and trial process should, so far as necessary, be adapted to meet those ends. 6.1.2 Toolkits available through The Advocate's Gateway are a valuable resource. Advocates should consult and follow the relevant guidance whenever they prepare to question a young or otherwise vulnerable witness or accused. Judges should refer advocates to this material and use the toolkits themselves as an aid to case management. 6.1.3 ‘Vulnerability’ may arise by reason of age, but also encompasses anyone who may not be able to participate effectively if reasonable steps are not taken to adapt the court process to their specific needs. 6.1.4 Where there is a vulnerable witness or accused, consideration must be given to holding a ‘ground rules hearing’ (GRH). The greater the level of vulnerability the more important it will be to hold such a hearing. A GRH is required in all trials involving an intermediary. The arrangements for the trial must be discussed between the judge or magistrate(s), advocates and intermediary before the witness gives evidence. The intermediary must be present for the GRH … … 6.1.6 The judge must stop over-rigorous or repetitive cross-examination of a child or vulnerable witness/defendant. Intervention by the judge, magistrate(s) or intermediary (if any) is minimised if questioning, taking account of the individual’s vulnerability, is discussed in advance and ground rules are agreed and adhered to. … Intermediaries 6.2.1 Intermediaries facilitate communication with witnesses and defendants who have communication needs. Their primary function is to improve the quality of evidence and aid understanding between the court, the advocates and the witness or defendant. … Intermediaries for defendants 6.2.4 The court may direct the appointment of an intermediary to assist a defendant in reliance on its inherent powers. There is however no presumption that a defendant will be so assisted and, even where an intermediary has the potential to improve the trial process, appointment is not mandatory. The court must adapt the trial process to address a defendant’s communication needs. 6.2.5 Other measures designed to accommodate the needs of a vulnerable defendant will also need to be considered, whether or not an intermediary is appointed. 6.2.6 The court may exercise its inherent powers to direct appointment of an intermediary to assist a defendant when giving evidence of for the entire trial. Terms of appointment are for the court.”
“Now I am saying this with a great deal of respect to you. Do you have any mental health problems?”
“Let us just pause for a moment then. No need to panic.”
“… Finally, she must prove that she made a claim for asylum as soon as was reasonably practicable after her arrival here. Now, as soon as reasonably practicable is not the same as the very first possible moment, but time does start to run from the moment that she arrived in the UK on 12th February this year. Now in evidence [the applicant] said that she did make an asylum application. She had two appointments in June or July, but they were cancelled and she was told on 24th August that her application had been received. She did then to go on to appear to blame her own solicitors for any delay that was caused, but she also added this, "In court I learned that I do not have an application." Make of that what you will, whether you consider that she has made a claim and has done so as soon as was reasonably practicable are matters for you.”