“It does not seem to this Court right or desirable that one and the same incident should be made the subject of distinct charges so that hereafter it may appear to those not familiar with the circumstances that two entirely separate offences were committed. Were this permitted generally, a single offence cold frequently give rise to a multiplicity of charges and great unfairness could ensure. We accordingly allow the application for leave to appeal against the conviction of indecent assault, which really merges into the conviction of the greater charge.”
“11. … This claimant stands convicted twice for a single wrong. That is unfair and disproportionate. It is not a matter of being punished twice. The double conviction is of itself unfair. It must be basic to our system of criminal justice that a person's criminal record should reflect what he has done, no more and no less. That is fair and proportionate. To convict him twice for a single wrong offends this basic rule. These two offences were charged as alternatives but they have been treated as if they were cumulative. This is a practice which infringes the basic rule which I have described. The practice in the Crown Court is, or, if it is not, it should be, conformable with this approach. 12. The right course in circumstances like these is for the court to adjourn the lesser charge at the end of the trial but before conviction. In the event of a successful appeal relating to the aggravated offence, and that appeal succeeding on the footing that the aggravating element was not made out, a conviction on the lesser offence might thereafter properly be recorded against the defendant. Mr Leonard for the Crown Prosecution Service submitted that there may be practical difficulties in such a course; but no practical difficulty must be allowed to override a basic requirement of justice - namely that a person should be convicted once for one wrong.”
“14. I agree. It seems to me to be repugnant to justice and not the law of this jurisdiction for a defendant to be found guilty of two offences arising from the same facts, where one offence contains all the elements of the other, together with an additional or aggravating element. That repugnance is the greater because, in the Magistrates' Court, any potential injustice following a successful appeal against a conviction of the larger offence relied upon by the Crown before us, can be eliminated in practice by the trial court giving no verdict on the lesser alternative and adjourning the lesser charge sine die undersection 10 of Magistrates' Courts Act 1980 , so that that charge can be brought back, if appropriate, after a successful appeal.”
“… whether there is one count or two, there cannot be convictions for both offences which are properly mutually exclusive alternatives. If there were two counts and no plea of guilty, the jury would try the defendant on both, but would not be permitted to return verdicts of guilty on more than one.”