“92. What are then the relevant factors in making the determination of whether the defendants have been proved to have failed in that duty? First of all, what was the nature of the risk? The risk which eventuated and caused the accident, in my judgment, was that of an unfit interpreter, part of the team, through fatigue deliberately or accidentally dropping his end of the stretcher. 93. Secondly, what is the degree of likelihood that a risk of harm would occur? The previous incidents involving stretcher-bearers losing their grip for no apparent reason, and the limited number of incidents of translators not being fit enough to cope and on one occasion at least dropping the stretcher through unfitness establish that there was a modest but not unrealistic risk of an accident such as this occurring. 94. Third, what was the severity of the harm which was reasonably likely to result? It is here alleged that the claimant has sustained really serious and long-term harm, but without an assessment of the medical evidence I cannot make a judgment on that. In any event, to use the claimant’s injury as a test would be to use hindsight rather than a test of foresight. 95. In my judgment, the risk of any serious injury was small. The risk, which was not a great one, was of a soft tissue injury to the arms, shoulders, neck or back.”
“110. The third criticism is more substantial, namely that the defendants’ safety policy required team members to be of broadly similar physical capability and that there ought to be a minimum acceptable level of fitness for a person to take part. I accept the argument that if this were not the case the team would be unbalanced and there was a risk of injury, not only to the unfit member, but to the other members of the team. 111. This is a central part of the claimant’s case, that the evidence points to this translator not being up to the necessary standard of fitness and the evidence does establish that while Aegis had made consistent efforts to achieve better levels of fitness of Iraqi translators, and had by 2009 a measure of success in achieving that, they did apply different standards to the translators and not all were up to the required standard. 112. The evidence does, in my judgment, establish that this translator probably, I find, on his first stretcher exercise, was not up to a minimum acceptable level. Here, I do consider that Mr Blakesley’s reliance on the decision in Tomlinson v. Congleton Borough Council,[2004] 1 AC 46 ,Section 1 of the Compensation Act 2006 , which both counsel submit, and I agree, adds nothing to Tomlinson, at least in this case, and the case of Daborn v. Bath Tramways Motor Co. LtdandTrevor Smithee[1946] 2 All ER 333 , is of some significance. 113. For completeness sake I should say at this stage that I have had regard to and have applied Section 1 and I do find that the work of reconstruction of the war-shattered Iraq, which was being done by Aegis, and which was necessary in order to preserve lives, as a desirable activity within the meaning of Section 1. I do find that the use of interpreters was an essential part of that work, and that the taking part in these Fitness For Role exercises was essential for the reasons I have given earlier. 114. It was not, on the evidence, a reasonable option, a realistic option to make physical fitness a requirement for translators to be engaged in the first place. They were too scarce a commodity for that. . . . 116. Aegis insisted on an induction training exercise and on regular tests, but it was reasonable to apply a more lenient standard to the translators. While ultimately they did dismiss some whose fitness simply never improved, it was unrealistic ever to expect them to achieve the same level as the contractors. 117. The FFR was an intrinsic part in the effort to get them fit. If interpreters were rejected because they were less physically fit than contractors, there would simply, I find, not have been a sufficient number of them to allow the [security escort teams] to function and the reconstruction work to go on at the required pace. 118 The House of Lords in the Tomlinson case determined that when assessing what care is, in the circumstances of the case reasonable, the social value of the activity giving rise to the risk and the costs of preventative measures must be taken into account. See Lord Hoffmann’s judgment at paragraph 34. . . . 121. In my judgment, it was reasonable in all the circumstances for the defendants to require Iraqi interpreters whose fitness levels were below the standards required for contractors to take part in FFRs and to take the risk that an individual may not have kept up minimum standards of fitness between tests, or in this case, between induction training and the first FFR, and thereby introduce an extra danger into the exercise.”
“In determining whether a party is negligent, the standard of reasonable care is that which is reasonably to be demanded in the circumstances. A relevant circumstance to take into account may be the importance of the end to be served by behaving in this way or that. . . . The purpose to be served, if sufficiently important, justifies the assumption of abnormal risk.”