“The judge was wrong in law in deciding that the service of a notice to quit by one joint tenant was effective to terminate a joint secure tenancy. This breaches the appellant’s rights under Article 8 and/or article 1 of the First Protocol of the European Convention on Human Rights.”