“25. Section 3 of the Human Rights Act was interpreted in Ghaidan v Godin-Mendoza as imposing a remarkably powerful interpretative obligation, which goes well beyond the normal canons of statutory construction. The nature of the obligation was explained by Lord Nicholls of Birkenhead at para 30: ‘the interpretative obligation decreed by section 3 is of an unusual and far-reaching character. Section 3 may require a court to depart from the unambiguous meaning the legislation would otherwise bear. In the ordinary course the interpretation of legislation involves seeking the intention reasonably to be attributed to Parliament in using the language in question. Section 3 may require the court to depart from this legislative intention, that is, depart from the intention of the Parliament which enacted the legislation.’ Lord Nicholls added at para 32: ‘the mere fact the language under consideration is inconsistent with a Convention-compliant meaning does not of itself make a Convention-compliant interpretation under section 3 impossible. Section 3 enables language to be interpreted restrictively or expansively. But section 3 goes further than this. It is also apt to require a court to read in words which change the meaning of the enacted legislation, so as to make it Convention-compliant. In other words, the intention of Parliament in enacting section 3 was that, to an extent bounded only by what is “possible”, a court can modify the meaning, and hence the effect, of primary and secondary legislation.’ “26. The House of Lords accordingly held that section 3 required, where necessary, that the courts, and other public authorities, should give to provisions in statutes, including statutes enacted subsequent to the Human Rights Act , a meaning and effect that conflicted with the legislative intention of the Parliaments enacting those statutes …” 94. Nonetheless, there are limits to its use and not all provisions in primary legislation can be rendered Convention-compliant by the application of section 3(1) of the HRA . While this section gives the court a powerful tool with which to interpret legislation, it does not enable the court to change the substance of a provision from one where it says one thing into one that says the opposite; or as Lord Nicholls of Birkenhead explained at para 33 in Ghaidan v Godin-Mendoza[2004] 2 AC 557 , to “adopt a meaning inconsistent with a fundamental feature of legislation”
“In explaining why a Convention-compliant interpretation may not be possible, members of the committee used differing expressions: such an interpretation would be incompatible with the underlying thrust of the legislation, or would not go with the grain of it, or would call for legislative deliberation, or would change the substance of a provision completely, or would remove its pith and substance, or would violate a cardinal principle of the legislation (paras 33, 49, 110–113, 116). All of these expressions, as I respectfully think, yield valuable insights, but none of them should be allowed to supplant the simple test enacted in the Act : ‘So far as it is possible to do so …’ While the House declined to try to formulate precise rules (para 50), it was thought that cases in which section 3 could not be used would in practice be fairly easy to identify.”